français → arabe
partir loin en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
A partir de 2003-2006, les dépenses de construction annuelles s’élevèrent à un niveau de loin supérieur à leur tendance de long terme.
ومنذ الفترة 2003-2006، ارتفعت معدلات الإنفاق السنوية على البناء والتشييد إلى مستوى أعلى كثيراً من اتجاهها في الأمد البعيد.
L`Éternel fera partir de loin, des extrémités de la terre, une nation qui fondra sur toi d`un vol d`aigle, une nation dont tu n`entendras point la langue,
يجلب الرب عليك امّة من بعيد من اقصاء الارض كما يطير النسر امة لا تفهم لسانها
Le Comité a été informé que cet abattement de 25 % était fondé sur l'hypothèse que le personnel supplémentaire serait en place à partir du 1er octobre 2005 (voir plus loin, par. 18).
وأبلغت اللجنة أن معامل تأخير النشر بنسبة 25 في المائة يستند إلى افتراض أن الموظفين الإضافيين سيلتحقون بالبعثة اعتبارا من 1 تشرين الأول/أكتوبر 2005 ( انظر الفقرة 18 أدناه).