arabe → français
نزول en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نزول الألتراس يدفع الشرطة للتراجع مع استمرار معركة التحرير
Egypte: La police repoussée par les Ultras pendant la bataille pour Tahrir
أَغَرَّ هؤلاء إمهالي، فيستعجلون نزول العذاب عليهم من السماء؟
Est -ce qu' ils cherchent à hâter Notre châtiment?
وإنْ كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط ؛ بسبب احتباسه عنهم.
même s' ils étaient auparavant, avant qu' on ne l' ait fait descendre sur eux, désespérés.
« فارتقب » انتظر هلاكهم « إنهم مرتقبون » هلاكك، وهذا قبل نزول الأمر بجهادهم.
Attends donc. Eux aussi attendent.
فقالوا استهزاء: متى نزول هذا العذاب؟ قال تعالى تهديدا لهم: « أفبعذابنا يستعجلون ».
Quoi! est -ce Notre châtiment qu' ils cherchent à hâter?
يكثر نزول الملائكة وجبريل عليه السلام فيها، بإذن ربهم من كل أمر قضاه في تلك السنة.
Durant celle -ci descendent les Anges ainsi que l' Esprit, par permission de leur Seigneur pour tout ordre.
فعند ارتحال المسكن ينزله اللاويون وعند نزول المسكن يقيمه اللاويون والاجنبيّ الذي يقترب يقتل.
Quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront; quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront; et l`étranger qui en approchera sera puni de mort.
« فما استطاعوا من قيام » أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب « وما كانوا منتصرين » على من أهلكهم.
Ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus.
قال تعالى: « أنَّى لهم الذكرى » أي لا ينفعهم الإيمان عند نزول العذاب « وقد جاءهم رسول مبين » بين الرسالة.
D' où leur vient cette prise de conscience alors qu' un Messager explicite leur est déjà venu,
« يا أيها المدثر » النبي صلى الله عليه وسلم وأصله المتدثر أدغمت التاء في الدال، أي المتلفف بثيابه عند نزول الوحي عليه.
O, toi ( Muhammad )! Le revêtu d' un manteau!
كان رد فعلهم مفهوما: فحتى مجرد التفكير في احتمال نزول الولايات المتحدة إلى "المرتبة الثانية" يكاد عادل الانتحار المهني بالنسبة لأي سياسي أميركي.
Une réaction tout à fait compréhensible: la simple évocation d’une Amérique qui deviendrait un simple « numéro deux » eut équivalu à un suicide de carrière pour ces politiciens américains.
قال تعالى « ما تَنَزَّلُ » فيه حذف إحدى التاءين « الملائكة إلا بالحق » بالعذاب « وما كانوا إذاً » أي حين نزول الملائكة بالعذاب « منظرين » مؤخرين.
Nous ne faisons descendre les Anges qu' avec la vérité; et alors, il ne leur sera pas accordé de répit [ à ces impies ].