français → arabe
parfait en arabe
- Prononciation
- bārfīh
- Arabizi
barfih- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
Le mot « parfait » désigne un dessert glacé, souvent à base de yaourt ou de crème, servi en portions individuelles. C’est un nom masculin en arabe, emprunté tel quel. On l’utilise surtout dans les restaurants ou les cafés.
Phrases d’exemple
-
أَنا أُحِبُّ أَكْلَ البَارْفِيهْ بَعْدَ العَشَاءِ.
anā uḥibbu akla al-bārfīh baʿda al-ʿashāʾ
J'aime manger le parfait après le dîner.
-
قَدَّمَ الطَبّاخُ البَارْفِيهْ مَزَيَّنًا بِالفَوَاكِهِ.
qaddama al-ṭabbākh al-bārfīh mazayyānān bil-fawākih
Le chef a servi le parfait décoré de fruits.
-
يُعَدُّ البَارْفِيهْ خَيارًا مُمْتازًا لِلتَّبْرِيدِ فِي الصَّيْفِ.
yuʿaddu al-bārfīh khiyārān mumtāzan lit-tabrīd fī al-ṣayf
Le parfait est un excellent choix pour se rafraîchir en été.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cercle parfait
دائرة مثاليّة
Ça semble parfait.
يبدو مثالياً
C'est parfait, Blair.
(بلير) الأفضل، لكن الآن لا أستطيع إستخدامه أمام (تيرك)
Parfait, l'urètre est dégagée.
حسناً البظر متحرر
" Hé, parfait, qu'est-ce que tu as là?
أووه، هذه جيدة، ما محتواها؟
Parfait! Donc pourquoi estce qu'on hurle?
جيد, لماذا نصرخ؟
Le cyberespace en est un parfait exemple.
ويشكل الفضاء السيبراني مثالاً ممتازا.
Aucun mécanisme multilatéral n'est parfait.
ولا توجد آلية متعددة الأطراف تتصف بالكمال.
Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.
فكونوا انتم كاملين كما ان اباكم الذي في السموات هو كامل
Nous ne disons pas que notre système judiciaire est parfait.
ولا نقول إن قضاءنا بلغ حد الكمال.
Mais il n’existe ni de marché parfait ni même de gouvernement parfait.
بيد أن إيجاد سوق مثالية كاملة ليس بالاحتمال الأكثر قوة من إيجاد حكومة مثالية كاملة.
Le succès de l’Union européenne pourrait servir de modèle presque parfait.
ومن هنا فقد يشكل سجل نجاح الاتحاد الأوروبي نموذجاً يكاد يكون مثالياً لتحذو المنطقة حذوه.
Questions et réponses
Comment prononcer le mot en arabe ?
On le dit « bārfīh », avec un « bâ » long et un « fīh » accentué.
Existe‑t‑il un équivalent arabe traditionnel ?
On peut dire « حلوى باردة » (ḥalwā bārida), mais « bārfīh » est couramment compris.
Mots et expressions liés
Mis à jour le