dessert en arabe

Voilà qui dessert bien notre combat.

مما يلحق ضررا بالغا بكفاحنا.

Le Conseil du FEM est le point focal des conventions qu'il dessert.

ويعمل المجلس كمركز تنسيق بالنسبة للاتفاقات.

Un centre régional a aussi été ouvert à Caracas (Venezuela); il dessert les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes.

كما تم إنشاء مركز إقليمي في كراكاس (فنزويلا) لتقديم الدعم لبلدان أمريكا الوسطى والكاريبي.

Le réseau de distribution, qui dessert 50 % de la population, est bien inférieur à la moyenne européenne, qui est de 90 %.

22- ويُعتبر مستوى إمدادات المياه البالغ 50 في المائة أدنى بكثير من المستوى الأوروبي البالغ 90 في المائة.

71. Un réseau téléphonique public est installé à Stanley et un vaste réseau radiotéléphonique dessert l ' ensemble des îles.

٧١ - ويوجد في " ستانلي " نظام للهاتف تملكه وتشغله الحكومة كما تغطي اﻹقليم شبكة واسعة للهاتف الﻻسلكـي في جميع أنحـاء اﻹقليم.

Dans les régions rurales, il existe un service d'éducation communautaire qui dessert les localités de moins de 500 habitants.

ففي المناطق الريفية توجد خدمة للتعليم المجتمعي تغطي القرى التي يقل عدد سكانها عن 500 نسمة.

L ' Institut dessert une région dans laquelle la plupart des pays sont en développement ou font partie des pays les moins avancés.

ذلك أن المعهد يخدم منطقة إقليمية معظم البلدان فيها لها مركز البلدان النامية أو أقل البلدان نموا.

Un réseau de 45 kilomètres de lignes à haute tension auquel sont reliés 112 transformateurs dessert la majeure partie du territoire.

ويوجد خط طوله ٤٥ كيلومترا عالي الفولطية يحمل الطاقة الكهربائية الى معظم اﻻقليم، ويتصل بهذا الخط ١١٢ محوﻻ من محوﻻت التوزيع.

Depuis la création de la République tchèque et de la République slovaque, ce centre d ' information dessert la population des deux Etats.

ومنذ انشاء الجمهورية التشيكية والجمهورية السلوفاكية، يخدم هذا المركز اﻻعﻻمي سكان الدولتين.

Le Département poursuivra ses interactions dynamiques avec le Comité des conférences et les autres organes intergouvernementaux qu'il dessert.

وستواصل الإدارة مشاركتها بصورة استباقية مع لجنة المؤتمرات والهيئات الحكومية الدولية الأخرى التي تقدم الإدارة خدمات لها.

Si en mai 2004 les distributions de vivres ne pouvaient atteindre que 400 000 personnes vulnérables, à l'heure actuelle on en dessert 1,9 million.

24 - وفيما لم يكن من الممكن أن يصل توزيع الغذاء في أيار/مايو 2004 إلا إلى 000 400 متضرر، فإنه يصل اليوم إلى أكثر من 1.9 مليون شخص.

Une petite expertise scientifique complémentaire et certains équipements de laboratoire devront être ajoutés au système de santé public qui dessert les besoins courants.

ولسوف يتطلب الأمر إضافة قدر ضئيل من الخبرة العلمية ومعدات المختبرات إلى الأجهزة الصحية المتاحة والتي تخدم الاحتياجات العادية.