crème en arabe : كريمة (karīma) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« crème » se traduit généralement par كْرِيْمَة en arabe moderne, un nom féminin. On l’emploie pour la crème alimentaire (dans le café, les desserts) ou la crème cosmétique. Le mot s’accorde en genre mais pas en nombre, le pluriel n’est pas usuel.

Phrases d’exemple

أُحِبُّ أَنْ أَشْرَبَ القَهْوَةَ مَعَ كْرِيْمَةٍ.

uḥibbu an ashraba al-qahwata maʿa karīma.

J’aime boire le café avec de la crème.
ضَعْ كْرِيْمَةً عَلَى الفَطِيرِ.

ḍaʿ karīmata ʿala al-faṭīri.

Mets de la crème sur la pâtisserie.
اِسْتَخْدِمِ كْرِيْمَةً لِلتَّنْظِيفِ بَعْدَ الحَمَّامِ.

istakhdimi karīmata lit-tanẓīfi baʿda al-ḥammām.

Utilise de la crème après le bain pour la peau.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Je peux avoir un latte soja avec caramel et de la crème fouettée?

هل يُمكنني الحصول على صويا مع الكراميل والكريمة المخفوقة؟

Il mangera de la crème et du miel, Jusqu`à ce qu`il sache rejeter le mal et choisir le bien.

زبدا وعسلا ياكل متى عرف ان يرفض الشر ويختار الخير.

Il demanda de l`eau, elle a donné du lait, Dans la coupe d`honneur elle a présenté de la crème.

طلب ماء فاعطته لبنا. في قصعة العظماء قدمت زبدة.

Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d`huile!

اذ غسلت خطواتي باللبن والصخر سكب لي جداول زيت

Les jeunes gens, la crème de notre société, sont les cibles principales et le plus important groupe de victimes.

إن الشباب، زبـــدة مجتمعنــا، هم الجماعة المستهدفة الرئيسية وهم أكبر فئة من الضحايــا.

La faiblesse des salaires des enseignants ne fait rien non plus pour attirer la crème de la crème dans la profession.

وبطبيعة الحال لا تساعد الأجور المتدنية التي يتقاضاها المعلمون في اجتذاب أفضلهم وألمعهم للمهنة.

Car la pression du lait produit de la crème, La pression du nez produit du sang, Et la pression de la colère produit des querelles.

لان عصر اللبن يخرج جبنا وعصر الانف يخرج دما وعصر الغضب يخرج خصاما

(55:22) Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son coeur; Ses paroles sont plus onctueuses que l`huile, Mais ce sont des épées nues.

‎أنعم من الزبدة فمه وقلبه قتال. ألين من الزيت كلماته وهي سيوف مسلولة

Et il y aura une telle abondance de lait Qu`on mangera de la crème, Car c`est de crème et de miel que se nourriront Tous ceux qui seront restés dans le pays.

ويكون انه من كثرة صنعها اللبن يأكل زبدا فان كل من أبقي في الارض يأكل زبدا وعسلا.

Il prit encore de la crème et du lait, avec le veau qu`on avait apprêté, et il les mit devant eux. Il se tint lui-même à leurs côtés, sous l`arbre. Et ils mangèrent.

ثم اخذ زبدا ولبنا والعجل الذي عمله ووضعها قدامهم. واذ كان هو واقفا لديهم تحت الشجرة اكلوا

La crème des vaches et le lait des brebis, Avec la graisse des agneaux, Des béliers de Basan et des boucs, Avec la fleur du froment; Et tu as bu le sang du raisin, le vin.

وزبدة بقر ولبن غنم مع شحم خراف وكباش اولاد باشان وتيوس مع دسم لب الحنطة. ودم العنب شربته خمرا

Questions et réponses

Comment dire « crème fouettée » ?

On dit كْرِيْمَةٌ مَخْفُوقَةٌ.

Peut‑on utiliser كْرِيْمَة pour la crème solaire ?

Oui, le même terme s’applique aux crèmes de soin, y compris la crème solaire.