français → arabe
café en arabe
- Prononciation
- qahwa
- Arabizi
9ahwe- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- قَهَوَات qahawāt
- Racine
- ق ه و
Autres sens
- مَقْهَى maqhā — café · café (le lieu)
Comment l’employer
En arabe, il y a deux mots principaux pour 'café'. القهوة (al-qahwa) désigne la boisson elle-même. المقهى (al-maqhā) désigne le lieu où l'on sert du café et d'autres boissons, c'est-à-dire le café comme établissement. Le mot 'café' en français peut correspondre aux deux.
Phrases d’exemple
-
أُحِبُّ شُرْبَ القَهْوَةِ صَبَاحًا.
uḥibbu šurba l-qahwati ṣabāḥan.
J'aime boire du café le matin.
-
نَجْلِسُ في المَقْهَى لِنَتَحَدَّثَ.
najlisu fī l-maqhā li-nataḥaddaṯa.
Nous nous asseyons au café pour discuter.
-
هَل تُرِيدُ فِنْجَانًا مِنَ القَهْوَةِ؟
hal turīdu finjānan mina l-qahwati?
Voulez-vous une tasse de café ?
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
a) Le café
(أ) البن
Sponsor café
القهوة
Trinité-et-Tobago: Ramadan et café
ترينيداد وتوباجو: رمضان والقهوة
Les Italiens ne boivent pas de café.
لا يشرب الإيطاليون القهوة.
En février 1990, 1,5 tonne de café a été exportée.
وقد صدر حوالي ١,٥ طنا من البن في شباط/فبراير ١٩٩٠.
C'était Zach. Il l'a vu passer près de la machine à café.
كان " زاك " الذي وجده عند كشك القهوة
Il y a encore les bars hookah, où sont servis hookah et café.
توجد مقاهي وحانات الشيشة حيث يتم تقديم الشيشة والقهوة.
Je ne sais pas, je pensais que les égaux partageaient le café.
أعتقدت أن المتساويين يتشاركون القهوة
À quoi ressemble le Ramadan pour un buveur de café? Découvrez-le ici.
كيف هو الحال في رمضان بالنسبة لمن هو معتاد على شرب القهوة؟ تعرفوا على الإجابة هنا.
La chaîne vend déjà uniquement du thé et du café portant ce label dans ces 200 magasins de café « Café Revive ».
والآن بالفعل أصبحت هذه السلسلة لا تقدم إلا الشاي والقهوة المنتجين بهذه الطريقة في مقاهيها المائتين المنتشرة باسم "كافيه ريفايف" (Café Revive).
Le différend découlait d'un contrat de vente de café conclu par téléphone entre deux sociétés polonaises qui faisaient le commerce international de café.
نشأ النزاع عن اتفاق على بيع بن أُبرم هاتفياً بين شركتين بولنديتين تعملان في تجارة البن الدولية.
Seul le café Cups & Kilos a allumé des bougies, comme d'autres rares lieux de la place, avec un remarquable taux de participation des gens du café écolo Wild Jordan.
كؤوس و شموع صغيرة، كما فعل ذلك عدد قليل في أماكن أخرى من المنطقة، مع إقبال كبير نوعاً ما من الناس في وايد جوردان.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre قهوة et مقهى ?
قهوة (qahwa) est la boisson, le café que vous buvez. مقهى (maqhā) est le lieu, le café où vous allez pour boire un café ou vous retrouver entre amis.
Peut-on dire 'café' pour désigner les grains de café ?
Pour les grains de café, on utilise plus spécifiquement حبوب القهوة (ḥubūb al-qahwa), qui signifie 'grains de café'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le