français → arabe
orientation de la politique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La nouvelle orientation de la politique étrangère russe
روسيا تضغط زِر إعادة الضبط
Visant à faire de la Grande Bretagne un carrefour économique et culturel, la nouvelle orientation politique semble privilégier la “douceur”.
ويبدو أن هذه السياسة الجديدة تؤكد على إستراتيجية "القوة الناعمة" الرامية إلى تصوير أوروبا كمحور اقتصادي وثقافي عالمي.
LONDRES – Au mois de février, 14 éminents climatologues, économistes et experts se sont réunis pour discuter d’une nouvelle orientation de la politique climatique.
لندن ـ في الرابع عشر من فبراير/شباط اجتمع عدد من علماء المناخ البارزين، وأهل الاقتصاد، وخبراء تشكيل السياسات لمناقشة كيفية معالجة ظاهرة الانحباس الحراري العالمي.
Je voudrais souligner ici le rôle de la Commission des stupéfiants comme organisme principal d ' orientation politique de l ' ONU en matière de contrôle des drogues.
وأود أن أوكد هنا على دور لجنة المخدرات، وهي الجهاز الرئيسي في اﻷمم المتحدة المعني بوضع السياسة المتعلقة بمجال مراقبة المخدرات.
Le Conseil exécutif pourrait se réunir en l'absence du Gouverneur mais aurait pour fonction de conseiller ce dernier sur la politique gouvernementale et son orientation générale.
21 - ورغم أنه يجوز للمجلس التنفيذي الاجتماع دون حضور الحاكم، فإن وظيفة المجلس تتمثل في تقديم المشورة إلى الحاكم بشأن سياسة الحكومة والتوجه العام للحكومة ومراقبتها.
Une réunion d ' orientation sur le dépistage du VIH et le conseil en cas d ' infection à VIH s ' est tenue en novembre 1992 pour faire des recommandations sur la politique de l ' OMS à cet égard.
وعقد اجتماع في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢ بشأن اﻻختبار وتقديم المشورة في مجال فيروس نقص المناعة البشرية، بغية وضع توصيات تتعلق بسياسة منظمة الصحة العالمية تجاه هذه المسألة.
Plus fondamentalement, la création d'institutions de régulation favorables à la dispersion de l'actionnariat pourrait se révéler impossible sans une orientation politique plus favorable au capital.
وبشكل أكثر تعمقاً، فإن إنشاء المؤسسات التنظيمية التي تفضي إلى فصل الملكية عن الإدارة قد يكون في حكم المستحيل ما لم يكن التوجه السياسي للمجتمع نحو العمالة ورأس المال أكثر تأييداً لرأس المال.