français → arabe
ordre en arabe
- Prononciation
- ʾamr
- Arabizi
amr- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَوَامِرُ ʾawāmiru
- Racine
- أ م ر
Comment l’employer
En arabe, « ordre » se traduit par أَمْر (masculin). Le pluriel أَوَامِر désigne plusieurs directives. Le mot s’emploie tant dans le contexte militaire que administratif.
Phrases d’exemple
-
أَعْطَى القَائِدُ أَمْرًا بِالتَّقِيْفِ.
ʾaʿṭā al-qāʾidu ʾamran bi-t-taqīfi.
The leader gave the order to retreat.
-
يَجِبُ أَنْ تَتَّبِعَ الأَوَامِرَ.
yajibu ʾan tattabaʿa al-ʾawāmirā.
You must follow the orders.
-
قُدِّمَ أَمْرٌ جَدِيدٌ لِلتَّنْفِيذِ.
quddima ʾamrun jadīdun li-t-tanfīḏi.
A new order was issued for execution.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ordre public
السياسة العامة
Ordre du jour
جانغوني - باي
Dans l' ordre
بالترتيب
Ordre de Malte
آيرلندا
Ordre des bits
ترتيب البت
Ordre aléatoire
ترتيب عشوائي &
Ordre des octets
ترتيب البايت
Ordre des motions
ترتيب الاقتراحات
Ordre des boutons
رتبة الزر
4) Ordre d'encaissement;
'4` أمر التحصيل؛
ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
جدول الأعمال المؤقت وشروحه
Un nouvel ordre mondial, fondamentalement différent de l ' ordre ancien, prend forme.
بتشكل نظام عالمي جديد يختلف اختﻻفا أساسيا عن النظام القديم.
Questions et réponses
« ordre » peut‑il signifier « rang » ?
Non, pour « rang » on utilise « رتبة » en arabe.
Comment dire « ordre du jour » ?
On dit « جدول الأعمال » ou « أجندة ».
Mots et expressions liés
- ordre alphabétique ترتيب ابجدي
- ordre chronologique ترتيب زمني
- ordre civil النظام المدني
- ordre de ترتيب
- ordre de أمر من
- ordre de cadre إطار النظام
- ordre de classement بالترتيب
- ordre de débit ترتيب الخصم
- ordre de grandeur الحجم
- ordre de mission أمر المهمة
- ordre de naissance ترتيب الولادة
- ordre de priorité ترتيب الأولويات
Mis à jour le