ordre de cadre en arabe

Ils doivent, dans le cadre d ' un portrait global et réaliste, distinguer les situations d ' urgence par ordre de priorité.

ويجب أن تحدد وﻻياتها بوضوح في إطار عالمـي وواقعي.

Conformément au cadre établi dans sa résolution 48/ du décembre 1993 Qui sera adoptée au titre du point 138 de l ' ordre du jour.

وفقا لﻹطار المبين في قرار الجمعية العامة ٤٨/---- المؤرخ -- كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣،*

Conformément au cadre établi dans sa résolution 48/ du décembre 1993 Résolution qui sera adoptée au titre du point 138 de l ' ordre du jour.

وفقا لﻹطار المبين في قرار الجمعية العامة ٤٨/---- المؤرخ -- كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣*،

Nous considérons que chacun de ces aspects du développement doivent notamment être intégrés dans le cadre du projet de l ' ordre du jour pour le développement.

ونعتقد أن كل جوانب التنمية هذه، وغيرها، ينبغي إدماجها في الخطة المقترحة للتنمية.

c) Approuve la tenue d'un forum sur les questions liées au développement industriel dans le cadre de la Conférence générale (ordre du jour provisoire, point 9);

(ج) يوافق على عقد ملتقى بشأن مسائل التنمية الصناعية في إطار المؤتمر العام (البند 9 من جدول الأعمال المؤقت)؛

Toutes ces questions s ' inscrivent dans le cadre de l ' examen actuel par l ' Assemblée générale du point 34 de l ' ordre du jour, “La situation au Moyen-Orient”.

هذه القضايا وغيرها من القضايا اﻷخرى لها صلة بنظر الجمعية العامة حاليا فـــي البند ٣٤ مــــن جدول اﻷعمال " الحالة في الشرق اﻷوسط ".

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir distribuer la présente lettre en tant que document officiel de l ' Assemblée générale dans le cadre du point 9 de l ' ordre du jour.

وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٩ من جدول اﻷعمال.

L’exigence d’un ordre monétaire différent, tel que le prône la Chine, prépare le cadre d’initiatives nouvelles visant à éviter les déséquilibres internationaux à l’origine de cette crise.

والحقيقة أن المطالبة بنظام نقدي مختلف، على النحو الذي دعت إليه الصين، من شأنه أن يمهد الساحة لجهود متجددة لتجنب اختلال التوازن الدولي والذي كان السبب الرئيسي وراء هذه الأزمة.

Le document du sommet dont nous sommes saisi établit un cadre mais il n'est pas à la hauteur de nos attentes pour ce qui est d'un ordre du jour en faveur du développement plus substantiel.

إن وثيقة مؤتمر القمة المطروحة علينا، تشكل إطارا ما، ولكنها تقصر عما سعينا إلى بلوغه للخروج بجدول أعمال أكثر موضوعية للتنمية.

Il y a quelques mois, le gouvernement russe a échafaudé une proposition pour renégocier un nouvel ordre européen, dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.

قبل بضعة أشهر خرجت علينا الحكومة الروسية باقتراح للتفاوض على نظام أوروبي جديد في إطار منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

En 1992, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a fourni des conseils d ' ordre juridique à 10 pays dans le cadre de missions d ' évaluation et de planification.

وفي عام ١٩٩٢، زود برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات ١٠ بلدان بالمشورة القانونية من خﻻل بعثات للتقييم والتخطيط.

Il est grand temps que le peuple palestinien tourne la page sur ses souffrances de longue date et envisage positivement son développement économique et social dans le cadre du nouvel ordre mondial.

إن الشعب الفلسطيني الذي عانى مآسي التشرد أكثر من غيره من الشعوب، لقرن من الزمن، يتطلع إلى عهد جديد، عهد البناء والنمو اﻻقتصادي واﻻجتماعي، ومن خﻻل مسار النظام العالمي الجديد.