français → arabe
offrir des services en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Secrétariat continue de gérer et d'améliorer les serveurs dont il se sert pour offrir des services aux missions.
7 - وتواصل الأمانة العامة صيانة وتحسين وحدات الخدمة الحاسوبية التي تدعم الخدمات المقدمـة إلى البعثات.
Son économie a prospéré malgré la crise parce qu'elle a continué à produire des biens et à offrir des services sur son marché intérieur.
ولقد استمر الهنود في إنتاج السلع والخدمات لغيرهم من الهنود، الأمر الذي حافظ على نشاط الاقتصاد وقوته.
L'UNICEF a dépensé 4 millions de dollars pour offrir des services d'éducation d'urgence aux familles pendant l'occupation militaire de la bande de Gaza.
50 - وأنفقت اليونيسيف 4 ملايين دولار على توفير مساعدة تعليمية طارئة للأسر خلال العمليات العسكرية في قطاع غزة.
En 2004, l'UNICEF a aidé 84 pays à renforcer leurs politiques ou à offrir des services destinés à améliorer l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant.
43 - وقدَّمت اليونيسيف دعما لبلدان عددها 84 بلدا في عام 2004 بغرض تعزيز السياسات أو تنفيذ الخدمات أو كليهما، دعما لتغذية الرضع وصغار الأطفال.
Il y en a tant parmi nous qui ne peuvent offrir des services sociaux adéquats, que ce soient des écoles, des cliniques ou de l ' eau potable pour nos peuples!
وليس بوسع الكثير منا توفير الخدمات اﻻجتماعية الكافية في شكل مدارس أو مستوصفات أو مياه نقية لشعبنا.
La CESAO a également noté qu'il était nécessaire de former des responsables des questions de parité des sexes qui puissent offrir des services d'experts en la matière.
وأشارت الإسكوا أيضا إلى ضرورة تدريب مسؤولي الاتصال للشؤون الجنسانية لكي يعملوا بدرجة وافية كمصادر للخبرة.
f) Offrir des services consultatifs et une aide au renforcement des capacités afin de garantir l'efficacité des politiques macroéconomiques et des mesures de protection sociale.
(و) توفير الخدمات الاستشارية والمساعدة على بناء القدرات لوضع سياسات فعالة في مجالي الاقتصاد الكلي والحماية الاجتماعية.
En outre, certains bureaux de statistique nationaux des Etats Membres qui participent à la coopération technique mentionnée se voient offrir des services de coordination et de coopération.
وباﻻضافة الى ذلك، يوفر التنسيق والتعاون لبعض الدوائر اﻻحصائية الوطنية التابعة للدول اﻷعضاء العاملة في مجال توفير التعاون التقني المشار اليه في مجال اﻻحصاءات.
Les pays en développement, quant à eux, pourraient aider à renforcer la concurrence en autorisant une gamme plus large d'institutions d'épargne et de crédit à offrir des services de virement d'argent.
وفي وسع البلدان النامية، من جهتها، المساعدة على تعزيز التنافس عبر السماح لطائفة أوسع من مؤسسات الادخار والتسليف تقديم خدمات تحويل الأموال.