français → arabe
offrir des avantages en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’UE et la Russie ont chacune des avantages à offrir, alors la rivalité pourrait s’avérer rude.
إن كلاً من الاتحاد الأوروبي وروسيا لديه مزايا يعرضها، لذا فإن المنافسة بين الكيانين قد تكون شرسة.
Au lieu de faire confiance aux idées reçues, nous avons tiré parti des avantages que peuvent offrir la mondialisation et les innovations technologiques.
وبدلاً من الاستسلام للحكمة التقليدية فقد عمدنا إلى استغلال الإمكانيات والاحتمالات التي توفرت نتيجة للعولمة والتغير التكنولوجي.
Un monde de plus en plus spécialisé nécessite que nous profitions des avantages compétitifs que peuvent offrir des systèmes régionaux économiques comme le SELA.
فالعالم اﻷكثر تخصصا يحتاج الى المزايا التنافسية التي يمكن أن تتيحها المنظومات اﻻقتصادية اﻹقليمية، مثل المنظومـة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية.
Aujourd'hui, toutefois, l'UE doit prendre l'initiative et offrir des avantages; des concessions pourront alors être supprimées si les attentes ne sont pas remplies.
واليوم على أية حال، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يأخذ المبادرة فيقدم الحوافز، على أين يتم سحب الامتيازات فيما بعد إذا لم تتحقق التوقعات المنتظرة من تلك الدول.
La libéralisation des services peut offrir d'importants avantages pour les femmes mais également créer de nouvelles inégalités ou aggraver celles qui existent déjà.
ويمكن أن يوفـّر تحرير الخدمات عائدات ذات شأن للنساء إلا أنه قد تحدث أيضا أوجه عدم مساواة أو تزيد سوءا(48).