français → arabe
nombre absolu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le nombre de personnnes vivant dans un dénuement absolu, mal nourries et mal logées, a augmenté à une vitesse inquiétante.
ويزداد عدد من يعيشون في فقر مدقع دون ما يكفي من مأكل ومأوى، بمعدل يثير اﻻنزعاج.
Le nombre de ceux qui participent aux institutions du système éducatif comme le coût, absolu et relatif, de celles-ci augmentent.
ونتيجة لهذا، فإن عدد المشاركين في المؤسسات التعليمية، علاوة على التكاليف المطلقة والنسبية لهذه المؤسسات، قد أصبح في ازدياد مستمر.
Le nombre de personnes vivant en dessous du seuil absolu de pauvreté a augmenté et la dégradation de l'environnement atteint un point alarmant.
وعدد مَن يعيشون دون خط الفقر المطلق قد زاد، كما أن تدهور البيئة قد بلغ مستوى يبعث على الانزعاج.
Il ressort des estimations du chômage en Iraq que le nombre de chômeurs - en chiffre absolu - a augmenté de façon spectaculaire en 2004, atteignant 3,2 millions de personnes.
وتفيد تقديرات العمالة في العراق بأن العدد المطلق للعاطلين عن العمل ارتفع ارتفاعا مذهـلا في عام 2004، فوصل إلى 3.2 ملايـيـن.
Entre 2004 et 2006, le nombre d'Irakiens trouvant qu'il était “très bien d'avoir un gouvernement islamique où les leaders religieux ont un pouvoir absolu” est tombé de 30% à 22%.
فبين عامي 2004 و2006 انخفضت نسبة العراقيين الذين أعربوا عن موافقتهم الكاملة على قيام حكومة إسلامية تمنح الزعامات الدينية سلطة مطلقة، من 20% إلى 22%.
Le nombre absolu spécifie le type de référence & #160;: 1 ou omis & #160; = Absolu, 2 & #160; =ligne absolue, colonne relative, 3 & #160; = ligne relative, colonne absolue et 4 & #160; = Relatif.
الرقم المطلق يحدد نوع المرجع: 1 أو مهمل = مطلق، 2 = صف مطلق ؛ عمود نسبي، 3 = صف نسبي ؛ عمود مطلق و 4 = نسبي.