français → arabe
nombre croissant en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un nombre croissant de signaux vont dans ce sens.
هناك عدد من العلامات المتزايدة التي تؤيد هذا الزعم.
L’avenir immédiat présente un nombre croissant de défis.
إن المستقبل القريب سوف يحمل معه قائمة متنامية من التحديات.
Un nombre croissant de personnes décident de rentrer spontanément.
ويتزايد عدد الذين يفضلون العودة التلقائية.
Le nombre croissant de sanctions avec leurs mécanismes de suivi confirme cela.
ومما يؤكد ذلك العدد المتزايد لأنظمة الجزاءات وآليات الرصد المتصلة بها.
A l’heure actuelle, un nombre croissant de Mexicains partagent ce point de vue.
واليوم هناك عدد متزايد من المكسيكيين الذين يشتركون معي في هذا الرأي.
a) Le nombre croissant de départs à la retraite et l'augmentation de la longévité;
(أ) زيادة عدد المتقاعدين على المعاش وزيادة طول أعمار المتقاعدين؛
Un nombre croissant de créances fiscales est émis, et pas seulement à l'encontre de Yukos.
وشيئاً فشيئاً صدرت مطالبات أخرى بتسديد ضرائب متأخرة، وليس فقط ضد يوكوس.
Il faut noter le nombre croissant de catastrophes naturelles destructrices ces dernières années.
وينبغي أن نشير إلى تزايد عدد الكوارث الطبيعية المدمرة في السنوات اﻷخيرة.
Les femmes réfugiées avaient accès à des articles sanitaires dans un nombre croissant d'opérations.
وتمكنت اللاجئات من الحصول على المواد الصحية في عدد متزايد من العمليات.
Le Comité exprime sa préoccupation devant le nombre croissant d'enfants des rues dans l'État partie.
445- تعرب اللجنة عن قلقها إزاء العدد المتزايد لأطفال الشوارع في الدولة الطرف.
Un nombre croissant de femmes occupent maintenant des postes de responsabilité dans de nombreuses organisations.
فقد تزايد عدد النساء اللاتي يشغلن الآن مناصب إدارية في العديد من المنظمات.
12. Exprime son inquiétude devant le nombre croissant d'incidents racistes lors de diverses manifestations sportives;
12 - تعرب عن قلقها لتزايد الحوادث العنصرية في مختلف المناسبات الرياضية؛