français → arabe
nombre cible en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Définit le nombre de fois où le filtre est appliqué sur l'image cible.
المجموعات رقم من الوقت المرشّح هو صورة.
Un certain nombre de navires en partance pour mon pays ont également été la cible d'attaques ces derniers mois.
وتعرّض أيضا عدد من السفن، التي كانت متجهة إلى بلدي، لهجمات في الأشهر القليلة الماضية.
iv) Le nombre de tours requis pour amorcer le dispositif de mise à feu par bras à rouleau doit être adapté à la cible visée;
`4` يكون عدد الدورات اللازمة لتفعيل صمام ساعد الدبابة متطابقاً مع الهدف المقصود.
iv) Le nombre de tours requis pour amorcer le dispositif de mise à feu par bras à rouleau devrait être adapté à la cible visée;
`4` يكون عدد الدورات اللازمة لتفعيل صمام ساعد الأسطوانة متطابقاً مع الهدف المقصود.
Tableau 1 Couverture en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement (2002) et nombre de personnes à desservir pour atteindre la cible 10
التغطية بالمياه والصرف الصحي (2002) وأعداد الأشخاص اللازم خدمتهم لبلوغ الغاية 10
Le taux d’inflation cible de la zone euro n’est pas un nombre magique, et il est irrationnel de le laisser déterminer l’ensemble du cadre macroéconomique.
إن هدف التضخم في منطقة اليورو ليس رقماً سحريا، ومن غير المنطقي أو العقلاني أن نسمح له بتحديد الإطار الإجمالي للاقتصاد الكلي.
Conformément aux priorités générales énoncées ci-dessus, la coopération européenne avec la Jordanie cible un certain nombre de domaines entre 2007 et 2010.
ﻊﺑﺭﺃ ﻯﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻝﻮﻤﻴﺳ،ﻦﻴﻟﺎﺠﻤﻟﺍ ﻦﻳﺬﻫ ﻦﻋ ﹰﱢﻼﻀﻓ
S’agissant du secteur bancaire, un certain nombre de tests de résistance sont effectués depuis 2004, un ratio cible d’adéquation du capital à hauteur de 12% étant en place depuis 2006.
وفي ما يتعلق بالقطاع المصرفي، فقد تم تطبيق اختبارات الإجهاد على البنوك منذ عام 2004، وتم الحفاظ على نسبة كفاية رأس المال المستهدفة عند مستوى 12% منذ عام 2006.
On signale dans nombre de pays certains succès de la prévention dans les établissements d ' enseignement, de même que sur les lieux de travail, où l ' on cible les employés et leur famille.
وتشير التقارير الواردة من عدد من البلدان الى تحقق نتائج ايجابية في أعمال المنع في المؤسسات التعليمية. كما ذكر تحقق نتائج مماثلة في البرامج التي تستهدف أماكن العمل، بالنسبة للعاملين وأسرهم.