français → arabe
nombre considérable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il examine actuellement les demandes d'inscription d'un nombre considérable de noms.
وتنظر اللجنة حاليا في إضافة عدد كبير من الأسماء.
Ce groupe gère probablement un nombre considérable d'informations qui ne sont jamais communiquées;
فقد يتوافـر لدى هذه الفئـة قدرا هائلا من البيانات لم يـرد عنــه شـيء.
V.62 Un nombre considérable de transferts est demandé, dont récapitulation au tableau V.6 ci-après.
خامسا - 62 ويُطلب أيضا عدد كبير من حالات النقل، ويرد موجز لها في الجدول خامسا - 6.
Par ailleurs, le nombre considérable de séries peut dérouter les utilisateurs extérieurs de la base.
وإضافة إلى ذلك، وبالنسبة للمستعمِل الخارجي لقاعدة البيانات، يمكن أن يكون العدد الكبير للسلسلات سببا للالتباس.
Le nombre considérable de conflits régionaux et nationaux fait partie du tableau global de sécurité.
إن عدد الصراعات اﻹقليمية والمحلية الكبير جزء من الصورة اﻷمنية العالمية.
Les renseignements communiqués au Comité font apparaître l'emploi d'un nombre considérable de consultants.
وتشير المعلومات المقدمة إلى اللجنة إلى استخدام عدد كبير من المستشارين.
Les bureaux extérieurs du HCR et leurs partenaires d'exécution concluent un nombre considérable de marchés.
23- تقوم المكاتب الميدانية التابعة للمفوضية مع الشركاء في التنفيذ بعمليات شراء ضخمة.
Le Koweït a notifié à l ' UNESCO la disparition d ' un nombre considérable d ' objets culturels de son territoire.
وأخطرت الكويت اليونسكو بنقل عدد كبير من الممتلكات الثقافية من إقليمها.
L'expérience montre toutefois qu'un nombre considérable d'États, pour de nombreuses raisons, ne sont pas en mesure de le faire.
بيد أن الخبرة المكتسبة تشير إلى إن عددا كبيرا من الدول ليس بوسعها أن تفعل ذلك، لأسباب مختلفة.
Cette stratégie l'avait amené à introduire un nombre considérable de requêtes en modification d'actes d'accusation et en jonction d'instances.
وأدى ذلك إلى تقديم عدد كبير من الالتماسات من جانب الادعاء طلب فيها إدخال تعديلات على لوائح الاتهام والجمع بين المتهمين.
La présence d'un nombre considérable de représentants de pays d'Amérique latine montre bien l'intérêt que les pays de la région portent à cette question.
وقال إن وجود عدد كبير من ممثلي بلدان أمريكيا اللاتينية إنما يبرز مدى اهتمام بلدان المنطقة بهذه المسألة.
Dans l'intervalle, Al-Qaida et des Taliban ont évolué et un nombre considérable d'initiatives internationales ont été prises concernant le régime de sanctions.
وخلال هذه الفترة، تغيرت طبيعة تنظيم القاعدة وحركة طالبان، وحدث قدر كبير من النشاط الدولي فيما يتعلق بنظام الجزاءات.