français → arabe
nombre accru en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un nombre accru de citoyens ont commencé à s'exprimer dans l'espace public et ont rejoint les plateformes en ligne.
وساهم عدد أكبر من المواطنين في الأنشطة المتاحة في الأماكن العامة كما شاركوا في العديد من منصات الإنترنت.
Sa composition actuelle ne reflète ni les réalités géopolitiques d'aujourd'hui ni le nombre accru des Membres de l'ONU.
وإن التكوين الحالي لمجلس الأمن لا يعكس الوقائع الجغرافية السياسية السائدة اليوم، ولا يعبر عن العضوية المتزايدة للأمم المتحدة.
La nécessité d ' élargir la composition du Conseil de sécurité afin qu ' il tienne compte du nombre accru des Membres de l ' ONU est ainsi évidente.
والحاجة الى زيادة حجم عضوية مجلس اﻷمن للتعبير عن الزيادة في عضوية اﻷمم المتحدة هي بالتالي ضرورة واضحة.
Il a fait remarquer que les moyens d'intervention du secrétariat devraient être renforcés, compte tenu du nombre accru de demandes reçues chaque année.
ولاحظ المجلس أن الزيادة في عدد الطلبات الواردة كل سنة تقتضي تعزيز قدرات الأمانة.
c) Le nombre accru de programmes exécutés en commun avec des organisations et organismes partenaires, notamment des institutions financières internationales;
(ج) ازدياد عدد البرامج المشتركة مع المنظمات والوكالات الشريكة، خصوصا المؤسسات المالية الدولية؛
La légalisation ou la décriminalisation de la consommation des drogues se traduit par un nombre accru de consommateurs et des conséquences encore plus graves.
إن إجازة استعمال المخــدرات أو عدم تجريمــه سيؤدي إلـــى زيــادة عـــدد المتعاطيــن بــل وإلى نتائج أخرى أشد خطورة.
Elargir la composition du Conseil est le meilleur moyen pour un nombre accru de Membres de l ' ONU d ' être représentés plus équitablement au Conseil de sécurité.
وزيادة حجم عضوية مجلس اﻷمن هي الوسيلة اﻷكثر بداهة التي تكفــل تمثيل أعضاء اﻷمم المتحدة تمثيــﻻ أكثر إنصافــا في مجلس اﻷمن.
La création d'un nombre accru de zones exemptes d'armes nucléaires encouragera la détente et réduira la marge de manœuvre politique des États-Unis et de leurs alliés.
وإن الجهود الهادفة إلى تعزيز النظام الحالي قد تركزت بصورة اصطفائية على منع الانتشار الأفقي دون إيلاء اهتمام كافٍ لحماية الناس من استخدام الأسلحة النووية.
Nous espérons que le nombre accru de réunions de haut niveau débouchera, en particulier, sur des avancées dans le tracé de la frontière terrestre commune aux deux pays.
ويحدونا الأمل أن يؤدي العدد المتزايد من الاجتماعات الرفيعة المستوى، بوجه خاص، إلى تحقيق تقدم في ترسيم الحدود البرية المشتركة بينهما.
Quatrièmement, il faut renforcer la coordination entre le Conseil de sécurité et l ' Assemblée générale, compte tenu du nombre accru de Membres de l ' organisation interna-tionale.
رابعا، ضرورة التنسيــق بين مجلـــس اﻷمـــن والجمعيــة العامــة، وذلك فــي ظل زيادة عدد الدول اﻷعضاء في المنظمة الدولية.
Les programmes de radiodiffusion et de télévision devraient comporter un nombre accru d ' émissions produites par des groupes raciaux et culturels minoritaires ou en coopération avec eux.
وينبغي أن تزيد برامج اﻹذاعة والتليفزيون عدد البرامج التي تخرجها أو تتعاون في إخراجها فئات اﻷقليات العرقية والثقافية.
a) Le nombre accru d'accords de financement et de partenariat avec des gouvernements donateurs, la Commission européenne, des fondations privées et des institutions financières internationales;
(أ) ازدياد عدد اتفاقات التمويل والشراكات مع الحكومات المانحة، والمفوضية الأوروبية والمؤسسات الخاصة والمؤسسات المالية الدولية؛