français → arabe
mon en arabe
- Prononciation
- lī
- Arabizi
li- Nature
- pronom
Comment l’employer
« mon » indique la possession à la première personne du singulier. En arabe, le pronom possessif correspondant est لي (lī) et se place après le nom possédé.
Phrases d’exemple
-
هذا كتابُ لي.
hādhā kitābu lī.
C'est mon livre.
-
البيتُ لي الآن.
al-baytu lī al-ān.
La maison est à moi maintenant.
-
هل هذا القلم لي؟
hal hādhā al-qalam lī?
Est‑ce mon stylo ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je dois mon succès à mon ami.
أدين بنجاحي لصديقي.
Car mon joug est doux, et mon fardeau léger.
لان نيري هين وحملي خفيف
Je revisite mon pays, mon passé, mon enfance.
أعيد زيارة بلادي وماضيّ وطفولتي.
Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,
وتبتهج روحي بالله مخلّصي.
L`Éternel est mon partage et mon calice; C`est toi qui m`assures mon lot;
الرب نصيب قسمتي وكاسي. انت قابض قرعتي.
(55:14) C`est toi, que j`estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami!
بل انت انسان عديلي الفي وصديقي
Mon esprit est abattu au dedans de moi, Mon coeur est troublé dans mon sein.
اعيت فيّ روحي. تحيّر في داخلي قلبي.
(89:27) Lui, il m`invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!
هو يدعوني ابي انت. الهي وصخرة خلاصي.
Aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l`allégresse, Et mon corps repose en sécurité.
لذلك فرح قلبي وابتهجت روحي. جسدي ايضا يسكن مطمئنا.
Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m`assujettit mon peuple!
رحمتي وملجإي صرحي ومنقذي مجني والذي عليه توكلت المخضع شعبي تحتي.
Voici mon serviteur, que je soutiendrai, Mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J`ai mis mon esprit sur lui; Il annoncera la justice aux nations.
هوذا عبدي الذي اعضده مختاري الذي سرّت به نفسي. وضعت روحي عليه فيخرج الحق للامم.
(18:3) Éternel, mon rocher, ma forteresse, mon libérateur! Mon Dieu, mon rocher, où je trouve un abri! Mon bouclier, la force qui me sauve, ma haute retraite!
الرب صخرتي وحصني ومنقذي. الهي صخرتي به احتمي. ترسي وقرن خلاصي وملجإي.
Questions et réponses
Comment dire « mes » (pluriel) ?
On utilise mes : « لِيّ» (liyy) ou on répète le pronom après chaque nom, par ex. « كتابي وكتابيّ ».
Peut‑on mettre لي avant le nom ?
Non, en arabe le possesseur vient toujours après le nom possédé.
Mots et expressions liés
Mis à jour le