français → arabe
mon amie en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mary était mon amie.
ماري كانت صديقتي.
Tu es toute belle, mon amie, Et il n`y a point en toi de défaut.
كلك جميل يا حبيبتي ليس فيك عيبة
Comme mon amie Sarah l'a écrit ce matin: brisée, mais pas défaite.
وكما كتبت صديقتي سارة هذا الصباح: قلبي مفطور ولكن همتي عالية.
Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
اجاب حبيبي وقال لي قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.
Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes. -
ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة. عيناك حمامتان
A ma jument qu`on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.
لقد شبهتك يا حبيبتي بفرس في مركبات فرعون.
Comme un lis au milieu des épines, Telle est mon amie parmi les jeunes filles. -
كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات
Alors, mon amie et moi, nous avions peur que nos parents ne nous laissent pas y aller.
فقد أصابني أنا وصديقاتي بعض من القلق خوفاً من أن أهلنا لن يسمحوا لنا بالذهاب.
En tant que communauté, nous sommes, comme l'a dit ce soir mon amie Erika, "paralysés par le chagrin".
نحن كمجتمع وكما قالت صديقتي إريكا في هذه الأمسية "في حالة خدر مع الحزن".
Ceci est un exemple type de l'excellent travail que mon amie et collègue, l'Ambassadeur Løj, réalise ici.
وهذا أمر اعتدناه في العمل الرائع الذي يقوم به هنا صديقي وزميلي السفير لوي.
Le figuier embaume ses fruits, Et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
التينة اخرجت فجّها وقعال الكروم تفيح رائحتها. قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.
Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, Agréable comme Jérusalem, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières.
انت جميلة يا حبيبتي كترصة حسنة كاورشليم مرهبة كجيش بألوية.