français → arabe
mon avis en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C ' est là mon avis.
هذه وجهة نظري.
A mon avis, cela n’a aucun sens.
إن هذا غير منطقي ولا معنى له في نظري.
A mon avis ses idées ont changé.
الذي أظنه أن أفكاره تغيرت حالياً
C'est à mon avis la question clé.
وهذا هو السؤال الأساسي في نظري.
À mon avis, il existe deux Afghanistan.
من وجهة نظري، توجد صورتان لأفغانستان.
A mon avis, c ' est cela le réalisme pragmatique.
وهذه في رأيـــي هــي الواقعية العملية.
A mon avis les faits ne confortent pas cet optimisme.
في اعتقادي أن هذا الإجماع المتفائل لا تدعمه الحقائق.
Bien sûr, mon avis sera forcément une vue très optimiste.
وبطبيعة الحال, اذا سألتموني, سأعطيكم وجهة نظر متفائلة جدا.
A mon avis, ce consensus réside dans la primauté du droit.
وأرى أن توافق اﻵراء هذا يكمن في حكم القانون.
Ce serait là, à mon avis, une démarche judicieuse et rentable.
وأعتقد أن هذه طريقة معقولة ومجدية من حيث التكلفة للشروع في أعمالنا.
C'est à mon avis cette deuxième interprétation qui est la bonne.
أما وجهة النظر الأخرى فترى أن الإيديولوجية التي ألهمت قتل ريجبي بالغة الخطورة.
A mon avis il s'agit d'une sorte de maladie sociale contagieuse.
وفي اعتقادي أن الفقاعات عبارة عن آفات اجتماعية، يعززها نوع من العدوى التي تنتقل بين الأشخاص.