français → arabe
mon bien-aimé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Saluez Amplias, mon bien-aimé dans le Seigneur.
سلموا على أمبلياس حبيبي في الرب.
(7:11) Je suis à mon bien-aimé, Et ses désirs se portent vers moi.
انا لحبيبي واليّ اشتياقه.
Mon bien-aimé est blanc et vermeil; Il se distingue entre dix mille.
حبيبي ابيض واحمر. معلم بين ربوة.
Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
اجاب حبيبي وقال لي قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.
Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne Des vignes d`En Guédi. -
طاقة فاغية حبيبي لي في كروم عين جدي
Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, Qui repose entre mes seins.
صرة المرّ حبيبي لي. بين ثديي يبيت.
Saluez Urbain, notre compagnon d`oeuvre en Christ, et Stachys, mon bien-aimé.
سلموا على اوربانوس العامل معنا في المسيح وعلى استاخيس حبيبي.
Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c`est la verdure. -
ها انت جميل يا حبيبي وحلو وسريرنا اخضر.
(7:12) Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, Demeurons dans les villages!
تعال يا حبيبي لنخرج الى الحقل ولنبت في القرى.
Mon bien-aimé a passé la main par la fenêtre, Et mes entrailles se sont émues pour lui.
حبيبي مدّ يده من الكوّة فانّت عليه احشائي.
Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi; Il fait paître son troupeau parmi les lis. -
انا لحبيبي وحبيبي لي. الراعي بين السوسن
Je chanterai à mon bien-aimé Le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne. Mon bien-aimé avait une vigne, Sur un coteau fertile.
لأنشدنّ عن حبيبي نشيد محبّي لكرمه. كان لحبيبي كرم على اكمة خصبة.