français → arabe
modifier des données en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est nécessaire de s'authentifier pour modifier des données utilisateur
الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
Il affirme toutefois que «les pressions actuelles et la manière dont celles-ci sont susceptibles de modifier l'interprétation des données M&A» ne sont pas suffisamment prouvées.
غير أنه يقول إنه لا توجد أدلة كافية تتعلق ب "التوترات الجارية وكيف يمكن لهذه التوترات أن تؤثر في تفسير بيانات الرصد والتقييم".
Il faudrait supprimer ces indicateurs ou les modifier afin qu'ils se prêtent mieux à la collecte des données, ou alors faire un effort particulier pour obtenir les informations voulues.
15 - ويتعين حذف هذه المؤشرات أو تعديلها لتكون أكثر ملاءمة لجمع البيانات، أو ينبغي عوضا عن ذلك بذل جهد خاص لإنشاء مجموعات من البيانات لتوفير المعلومات.