mer méditerranée en arabe

Mer Méditerranée

24 - البحر الأبيض المتوسط.

3. Mer Méditerranée

٣ - البحر اﻷبيض المتوسط

Fonds régional d ' affectation spéciale pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution

الصندوق اﻻستئماني اﻻقليمي لحماية البحر المتوسط من التلوث

Et une nouvelle voie ferrée reliera le port situé dans le golfe d ' Eilat et aux navires naviguant en mer Méditerranée.

وإن خطا حديديا جديدا سيصبح جسرا بريا يصل الميناء في خليج إيﻻت بالسفن في البحر اﻷبيض المتوسط.

27. Les Etats côtiers de la Méditerranée n ' ont pas étendu leur ZEE et, de ce fait, la mer Méditerranée demeure une zone de haute mer.

٢٧ - لم تعلن الدول الساحلية في البحر اﻷبيض المتوسط أي وﻻيات موسعـة، ومـن ثـم، فإن هـذا البحـر ما زال من مناطق أعالي البحار.

Le Sahara occidental s'apparente à un Koweït occupé, situé à proximité de l'Europe et de la mer Méditerranée, en Afrique et au cœur du Maghreb.

والصحراء الغربية محتلة، مثلما كانت الكويت محتلة، وهى تقع قرب أوروبا والبحر المتوسط، وفى أفريقيا وفى قلب المغرب.

xiii) MEL - Fonds d'affectation spéciale pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, jusqu'au 31 décembre 2007 (Convention de Barcelone);

'13` MEL - الصندوق الاستئماني العام لحماية البحر المتوسط من التلوث، حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 (اتفاقية برشلونة)؛

Cela vaut tout particulièrement pour le million et demi de personnes qui vivent dans la bande de Gaza, coincée entre Israël, l’Égypte et la mer Méditerranée.

ويصدق هذا بشكل ملحوظ على مليون ونصف المليون من البشر الذين يكتظ بهم قطاع غزة، والمحصورين بين إسرائيل ومصر والبحر الأبيض المتوسط.

Deux zones spéciales s'étendant au-delà de la juridiction nationale sont l'Antarctique et l'océan Austral (au sud de 60o de latitude S) et la mer Méditerranée.

وثمة منطقتان خاصتان تتجاوزان نطاق الولاية الوطنية وهما: أنتاركتيكا والمحيط الجنوبي (جنوب خط العرض 60 درجة إلى الجنوب) والبحر الأبيض المتوسط.

Certains stocks sont surexploités (notamment le thon rouge de la mer Méditerranée, le thon blanc germon et peut-être même le thon obèse du sud de l ' océan Atlantique).

وبعض اﻷرصدة تتعرض ﻻستغﻻل يتجاوز المعدل اﻷقصى ﻻنتاجها المستدام )مثل التون الشمالي اﻷزرق الزعنف في البحر اﻷبيض المتوسط، وتون البكورة، والتون الجاحظ بشكل محتمل، في جنوب المحيط الهادئ(.

Comme le détroit de Gibraltar est le principal point de passage entre la mer Méditerranée et le reste du monde, le port de Gibraltar accueille de nombreux paquebots et cargos.

24 - ونظرا لأن مضيق جبل طارق هو مجرى مائي رئيسي بين البحر الأبيض المتوسط وبقية بلدان العالم، فإنه يُستخدم كميناء بواسطة العديد من البواخر وسفن الشحن التي تبحر لمسافات طويلة.

Exprimant sa profonde préoccupation du déversement par Israël de ses déchets radioactifs, chimiques et hautement toxiques en mer Méditerranée et notamment dans les eaux territoriales du Liban,

وإذ يعبر عن قلقه العميق إزاء إلقاء إسرائيل للنفايات المشعة والكيمائية والمبيدات عالية السمية في مياه البحر الأبيض المتوسط وبخاصة في المياه الإقليمية اللبنانية؛