français → arabe
matière pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La faute concurrente de la victime du fait illicite est matière pour évaluer l'importance de la réparation.
إذ ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار لدى تحديد نطاق التعويض الذنب الموازي لضحية الفعل غير المشروع.
c) Demande l'établissement d'un rapport sur les progrès accomplis en la matière, pour examen à sa soixante-deuxième session, en 2006.
(ج) تطلب تقديم تقرير بشأن التقدم المحرَز في هذا الصدد كي تنظر فيه اللجنة في دورتها الثانية والستين لعام 2006.
Ces informations sont présentées à un comité d'experts en la matière pour que son président puisse se prononcer en connaissance de cause sur telle ou telle cible.
وتُقدم هذه المعلومات إلى مجلس من الخبراء التقنيين لتوجيه قرار الرئيس بشأن هدف من الأهداف.
L ' Estonie est invitée à remanier sa législation et sa pratique en la matière pour qu ' aucune liste d ' attente ne contraigne les membres d ' une même famille à vivre séparés pendant des années.
واستونيا مدعوة إلى استعراض قانونها وممارساتها لتكفل عدم وجود قوائم انتظار ترغم أفراد اﻷسر على اﻻفتراق لعدة سنوات.