français → arabe
matière étrangère en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rien ne change en matière de politique étrangère allemande
ألمانيا تمارس نفس السياسة الخارجية القديمة
La résilience de l’Union européenne en matière de politique étrangère
مرونة السياسة الخارجية الأوروبية
Les changements en matière de politique étrangère et de défense sont encore plus marquants.
والحقيقة أن التغيرات التي طرأت على السياسة الخارجية والسياسة الدافعية أكثر وضوحاً.
De nombreuses interrogations demeurent cependant en matière de politique économique étrangère.
ولكن التساؤلات تكثر حين يتعلق الأمر بالسياسة الاقتصادية الخارجية.
1999 Prix d'excellence en matière de politique étrangère du Ministre des affaires étrangères (Canada)
1999 جائزة وزارة الخارجية للامتياز في مجال السياسة الخارجية
Une agression étrangère ne ferait que légitimer les ambitions iraniennes en matière d'armement nucléaire.
فضلاً عن ذلك فإن وقوع إيران ضحية لاعتداء أجنبي من شأنه يضفي الشرعية الكاملة على طموحاتها النووية.
Les Etats-Unis ont traditionnellement deux positions en matière de politique étrangère: réaliste ou idéaliste.
لقد تعودت أميركا على تبني نوعين من المواقف في التعامل مع السياسة الخارجية في الأساس: الموقف الواقعي والموقف المثالي.
Enfin, il convient de s’intéresser aux aspirations de l’UE en matière de politique étrangère et de sécurité commune.
رابعاً، لابد من العمل على تلبية طموح الاتحاد الأوروبي إلى سياسة أمنية وخارجية مشتركة.
Par contre, le président n’a pas vraiment voix au chapitre en matière de politique étrangère, le domaine réservé du Guide Suprême.
وفي المقابل سنجد أن الرئيس لا يتمتع بسلطة كبيرة فيما يتصل بالسياسة الخارجية، الخاضعة للإشراف المباشر للمرشد الأعلى.
M. Blair caresse l’idée de temps à autre d’une coopération européenne plus poussée en matière de politique étrangère et de défense.
من حين إلى آخر يلجأ بلير إلى مغازلة فكرة تحقيق المزيد من التعاون الأوروبي فيما يتصل بالسياسة الخارجية والدفاع.
Mais la Constitution américaine elle-même reste ambiguë quant aux pouvoirs du Congrès et du Président en matière de politique étrangère.
ولكن حتى الدستور الأميركي ملتبس وغير واضح في تحديد صلاحيات الكونجرس والرئيس في السياسة الخارجية.
En matière de politique étrangère, la Chine tentera de projeter sa transformation intérieure en assurant les ressources et l’accès aux marchés étrangers.
أما فيما يتصل بالسياسة الخارجية فإن الصين سوف تحاول حماية تحولها الداخلي من خلال تأمين الموارد والوصول إلى الأسواق الأجنبية.