français → arabe
matière première en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La véritable matière première d’un développement prospère
المادة الخام الحقيقية للثروة
Le projet de principes offrait la matière première d'une convention-cadre.
فمشاريع المبادئ توفر المادة الأولية لاتفاقية إطارية.
Toutefois, les feuilles de coca sont aussi la matière première de la cocaïne.
مع ذلك، تعتبر أوراق الكوكا هي المادة المصنعة للكوكايين.
Aucune matière première, qui permettrait la renaissance du commerce et de l’industrie à Gaza, n’est permise.
ولا يُسمح بدخول أي مواد خام قد تسمح بإحياء القطاعين التجاري والصناعي في غزة.
Elle souhaite acheter de la peinture (qui constitue une matière première et, partant, des stocks) au vendeur A.
وتمول شركة ABC شراء طلاء (وهو يشكّل خامات، وبالتالي مخزونات) من البائع ألف.
Nous savons que la hausse du prix de cette matière première s'accompagne toujours d'une baisse du taux de croissance.
وندرك أنه كلما ارتفعت كلفة هذه السلعة انخفض معدل نمو الاقتصاد العالمي.
Par conséquent, nous ne pouvons plus nous appuyer sur des manières classiques de gérer les risques, basées uniquement sur la matière première.
ونتيجة لهذا فلم يعد بوسعنا أن نعتمد على الأساليب التقليدية في إدارة المجازفة اعتماداً على تقديرنا للمواد الخام فحسب.
o) Faisant observer que le bois est une matière première à haut rendement énergétique, renouvelable et écologique par rapport aux produits concurrents;
(س) وإذ تلاحظ أن الأخشاب هي مادة خام تتسم بالكفاءة من حيث الطاقة ومتجددة ورفيقة بالبيئة بالمقارنة مع المنتجات المنافِسة؛
L'avantage de ce type d'obligations est qu'en cas d'une baisse du prix mondial de la matière première concernée, le ratio dette/exportation ne bougera pas.
تتميز هذه السندات بأنها في حالة انحدار السعر العالمي لسلعة معينة، لا تتسبب في رفع نسبة الدين إلى الصادرات.
o) Faisant observer que le bois est une matière première économique sur le plan énergétique, renouvelable et écologique par rapport aux produits concurrents;
(س) وإذ تلاحظ أن الأخشاب هي مادة خام تتسم بالكفاءة من حيث الطاقة ومتجددة ورفيقة بالبيئة بالمقارنة مع المنتجات المنافِسة؛
a dû renoncer à vendre à Cuba un produit nécessaire à la fabrication d'autocuiseurs, parce que ce produit contenait une matière première d'origine américaine.
أي. إلى تعليق مبيعات مادة تستخدم في صناعة طناجر الضغط للاستعمال المنزلي لأن تلك المادة تحتوي على مادة خام من الولايات المتحدة.
De plus, les économies nationales n’offrent pas les bénéfices de diversification que les pays qui dépendent des flux de revenus d’une matière première unique recherchent.
فضلاً عن ذلك فإن الاقتصاد المحلي لا يقدم فوائد التنوع التي تسعى إلى الحصول عليها البلدان التي تعتمد على العائدات التي تدرها سلعة واحدة.