arabe → français
وعكة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعكة العالم المتقدم
Un malaise persistant
إن تشبيه وعكة أوروبا الحالية بالزواج التعيس مفيد على الرغم من كونه محبطا.
L'analogie du mariage malheureux pour le malaise actuel de l'Europe, bien qu'il soit déprimant, est utile.
ولا يزال قسم كبير من العالم، وخاصة أوروبا، ولكن أيضاً الولايات المتحدة الأقل وعكة، عالقاً في شبه ركود.
Une grande partie du monde reste enlisée dans une semi-crise – surtout en Europe, mais aussi aux USA qui sont néanmoins un peu moins malades.
ومن ناحية أخرى تواجه أوروبا والولايات المتحدة الركود ـ في الواقع وعكة على الطريقة اليابانية ـ ومعدلات البطالة المرتفعة.
De l’autre, l’Europe et les Etats-Unis sont confrontés à une stagnation – en fait, un malaise semblable à celui éprouvé par le Japon – et à un taux de chômage élevé et persistant.
هناك إجماع ساحق في مجتمع السياسات مفاده أن الحكومة لو كانت قد أنقذت ليمان براذرز لكان الأمر برمته قد تحول إلى وعكة بسيطة وليس نوبة قلبية.
Le consensus qui prévaut parmi les responsables politiques est que si le gouvernement avait sauvé Lehman, l’histoire n’aurait été qu’un hoquet et non une crise cardiaque.
ولكن إلى أي مدى قد يكون هذا الاتهام مبررا؟ وهل نستطيع حقاً تتبع جذور وعكة اليوم إلى الثمانينيات؟ وهل كانت السيدة الحديدية مسؤولة عن المصائب الحالية التي يعيشها العالم؟
Peut-on réellement retrouver les racines du malaise actuel dans les années 80? La Dame de fer fut-elle un des auteurs des malheurs actuels du monde?