français → arabe
majorité en arabe
- Prononciation
- aghlabiyya
- Arabizi
aghlabiyya- Nature
- nom · féminin
Comment l’employer
« أغلبية » désigne la partie la plus nombreuse d’un groupe. C’est un nom féminin singulier, invariable en genre. On l’utilise souvent avec de « les » ou « des » en français. Exemple : « La majorité des gens… ». Le pluriel n’existe pas en arabe, on parle alors de « أغلبية » seulement.
Phrases d’exemple
-
أَغْلَبِيَّةُ السُّكَّانِ يَسْكُنُونَ فِي المَدِينَةِ.
aghlabiyyatu al-sukkāni yaskunūna fī al-madīna.
La majorité des habitants vivent en ville.
-
أَغْلَبِيَّةُ الأَصْوَاتِ تَدْعَمُ القَانُونَ.
aghlabiyyatu al-aṣwāti tadʿamu al-qānūna.
La majorité des votes soutient la loi.
-
أَغْلَبِيَّةُ الطُّلابِ يَفْضِلُونَ الدَّرْسَ الفِكْرِيّ.
aghlabiyyatu al-ṭullābi yafḍilūna al-darsa al-fikrī.
La majorité des étudiants préfèrent le cours théorique.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Majorité requise 9
35- طريقة التصويت 9
Majorité requise 16
الأغلبية المطلوبة: 16
Majorité requise: 80
اﻷغلبية المطلوبة: ٨٠
Majorité requise: 88
اﻷغلبية المطلوبة: ٨٨
Majorité requise: 86
اﻷغلبية المطلوبة: ٨٦
Majorité requise: 85
اﻷغلبية المطلوبة: ٨٥
Majorité requise: 78
اﻷغلبية المطلوبة: ٧٨
Majorité requise: 94
أغلبية الثلثين المطلوبة: ٩٤
Majorité requise: 83
اﻷغلبية المطلوبة: ٨٣
Et d’une majorité d’Américains.
وهي أيضاً وجهة نظر أغلب الناس في الولايات المتحدة.
Le terme majorité signifie la majorité des réponses obtenues.
(52) المقصود بالغالبية هنا غالبية الردود.
b) Par une majorité des membres producteurs [ou] [et] une majorité des membres consommateurs; ou
(ب) أغلبية من الأعضاء المنتجين [أو] [و] أغلبية من الأعضاء المستهلكين؛ أو
Questions et réponses
Comment dire « la majorité » d’une population ?
On utilise « أغلبية » suivi du groupe concerné, par ex. « أغلبية السكان ».
Est‑ce que « أغلبية » a un pluriel ?
Non, le mot reste au singulier même quand il désigne plusieurs éléments.
Mots et expressions liés
Mis à jour le