français → arabe
grande partie en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La plus grande partie du Tibet et Xinjiang
معظم شينجيانغ والتبت
A la nuit, une grande partie de la ville brûlait.
مع حلول الظلام، كان معظم المدينة يحترق.
Ce sont en grande partie des malades, mais pas tous.
معظمهم، وليس كلهم، مرضى.
Mais ces interprétations sont en grande partie fausses.
ولكن هذا التفسير غير سليم في أغلبه.
Au contraire, elles iront en grande partie à l’étranger.
بل إن القدر الأعظم من هذه السيولة النقدية سوف يجد طريقه إلى الخارج.
Cela est dû en grande partie à des facteurs économiques.
ويرجع ذلك إلى أسباب اقتصادية، بدرجة كبيرة.
La plus grande partie de l'armement utilisé était démodé.
إذ أن أغلب الأسلحة التي استخدمت كانت أسلحة عتيقة.
Dans ces pays, l’inflation est importée en grande partie.
إن التضخم في هذه البلدان مستورد في أغلب الأحوال.
Et pourtant la plus grande partie de l’Afrique reste pauvre.
ولكن على الرغم من كل ذلك ما زالت أغلب شعوب أفريقيا تعاني من الفقر المدقع.
La plus grande partie du financement vient des gouvernements.
وما تزال الحكومات الوطنية تتولى القدر الأعظم من التمويل.
Une grande partie d'entre elles travaillent dans le secteur informel.
وعلاوة على ذلك، تُستخدَم نسبة كبيرة من النساء في المنطقة في القطاع غير الرسمي.
En effet, une grande partie, si ce n'est la plus grande partie, des réductions d'impôts américaines de février dernier est partie dans l'épargne.
والدليل على ذلك أن الكثير من، إن لم يكن أغلب، التخفيضات الضريبية التي أقرتها الولايات المتحدة في شهر فبراير/شباط الماضي ذهبت إلى المدخرات.