Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

mélange en arabe

مَزِيج
Prononciation
mazīj
Arabizi
mazeeg
Nature
nom · masculin
Racine
م ز ج

Autres sens

  • خَلِيط khalīṭ — combinación
  • تَخْلِيط takhliṭ — batiburrillo

Comment l’employer

Le mot 'mélange' est utilisé pour décrire un ensemble d'éléments divers qui sont combinés ensemble. En arabe, les traductions les plus courantes sont 'مزيج' (mazīj) et 'خليط' (khalīṭ). Ces mots sont des noms masculins.

Phrases d’exemple

  • كان العرض مزيجًا من الموسيقى والرقص.

    kāna l-ʿarḍu mazījan min al-mūsīqā wa-r-raqs.

    Le spectacle était un mélange de musique et de danse.

  • هذا خليط من الألوان الزاهية.

    hādhā khalīṭun min al-ʾalwāni z-zāhiyah.

    C'est un mélange de couleurs vives.

  • يُستخدم هذا المصطلح لوصف تخليط ثقافي.

    yustakhdamu hādhā l-muṣṭalaḥu li-waṣfi takhliṭin thaqāfī.

    Ce terme est utilisé pour décrire un mélange culturel.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Mélange

المازج

Mélange lent

اعرض الخلط

Mode de mélange

نمط الخلط

Mélange la soupe.

اخلط الحساء.

Pinceau de mélange

اغمس الفرشاة

Placer la substance ou le mélange

في الجدولين بشأن المواد الذاتية التفاعل والمخاليط والبروكسيدات العضوية، تحت النوع باء:

Mélange les entrées du vocabulaire actif

المراوغات خانات من نشط

Mélange hétérogène formé de deux liquides.

متباين من إثنان.

Algorithme de mélange pour les numéros de partie

خوارزمية الخلط لأرقام اللعبة

La plainte des auteurs mélange plusieurs arguments.

وتخلط شكوى أصحاب البلاغ حججاً متعددة.

Ce rapprochement avec Cuba mélange l’intérêt et les calculs.

إن هذا التقارب مع كوبا يمزج بين تحقيق المصلحة الشخصية وبين حسابات أخرى.

Classer comme substance, mélange ou objet explosible instable

يصبح الفصل السابق 3-10 بشأن التسمم بالماء فصلاً جديداً 4-1.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'مزيج' et 'خليط' ?

Les deux mots sont très similaires et souvent interchangeables. 'مزيج' (mazīj) peut parfois suggérer une combinaison plus harmonieuse, tandis que 'خليط' (khalīṭ) peut impliquer un mélange plus désordonné ou simplement une collection d'éléments.

Peut-on utiliser 'mélange' pour parler de nourriture ?

Oui, absolument. On peut parler d'un 'مزيج من التوابل' (mazīj min at-tawābil - un mélange d'épices) ou d'un 'خليط من الفواكه' (khalīṭ min al-fawākih - un mélange de fruits).

Mots et expressions liés

Mis à jour le