arabe → français
خليط en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
خليط البباياcolor
papaye délavécolor
لدى المجتمع الدولي خليط من النتائج عن جهوده لبناء السلام.
À ce jour, les résultats de la communauté internationale en matière de consolidation de la paix sont mitigés.
وهي لا تستطيع تحديد CFC-11 أو CFC-115 أو أي خليط مع هذه الموادّ.
Ils ne peuvent pas identifier le CFC-11 ni le CFC-115, ni aucun mélange contenant ces substances.
إنه خليط من المثالية والواقعية؛ إنه جهاز تداولي ووظيفي في آن واحد.
C ' est un mélange d ' idéalisme et de pragmatisme; c ' est un organe délibérant en même temps que fonctionnel.
لقد دمرت هذه الحرب المجتمع العراقي فحولته إلى خليط عرقي طائفي مشوش.
La guerre a anéanti la société irakienne, désormais patchwork ethnique sectaire.
وهذا ما حدث بالفعل، لقد تكلم الناخبون ولكن في خليط متعدد من الأصوات المتناقضة المتنافرة.
En effet, et ils se sont exprimés dans une multitude de voix contradictoires.
وأسباب صراعات المستقبل ربما تأتي من خليط معقد من الأسباب السياسية والاقتصادية والاستراتيجية.
Les causes des conflits futurs peuvent émaner d'une myriade de raisons politiques, économiques et stratégiques.
كما قدمت السلطات الصينية أيضاً سياسات ترمي إلى خفض نسبة الفحم في خليط الطاقة الكلي في البلاد.
Les autorités chinoises ont également mis en place un certain nombre de mesures destinées à réduire la part du charbon dans le bouquet énergétique global du pays.
هو خليط من الهنود الحمر، أحفاد الإسبان والأفريقيين، هذا ما نريد أن نظهره للعالم"، يوضح ماورنت.
C’est un mélange de descendants d’Amérindiens, d’Espagnols et d’Africains. Voilà ce que nous voulons montrer au reste du monde, explique Maurent Roa. »
ويساهم برنامج الأمم المتحدة للبيئة في الابتكار التمويلي لتطوير أنظف خليط لمصادر الطاقة وتكنولوجياتها.
Le PNUE contribue à la recherche de solutions financières innovantes pour développer les sources d'énergie et les technologies les plus propres.
وجولة الرصد والدراسة هي خليط من الرصد المنظم لعناصر منتقاة من البرنامج مع دراسة فكرية لﻷحداث المرصودة.
Le voyage d ' observation et d ' étude est une formule combinant l ' observation d ' un certain nombre d ' éléments choisis du programme et l ' étude théorique des phénomènes observés.
9 - ينبغي إعطاء أولية عاجلة جدا لزيادة نصيب تكنولوجيا الطاقة المتجددة من خليط موارد الطاقة الحديثة في العالم.
Il faut de toute urgence accorder la priorité à l'accroissement de la part des techniques renouvelables actuelles dans l'offre mondiale d'énergie.