français → arabe
mélange de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le portrait qui se dessine est un mélange de couleurs.
إن الصورة التي سترتسم أمامنا من خلال تأملنا هذا زاهية ذات مزيج من الألوان.
La Guerre froide fut gagnée grâce à un mélange de pouvoir doux et de pouvoir dur.
لقد تأتى النصر في الحرب الباردة من خلال مزيج من القوة العنيفة والقوة الناعمة.
Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.
بيوتهم آمنة من الخوف وليس عليهم عصا الله.
Son climat principalement doux ou peut-être le mélange de tout ça, qui donne son propre "je ne sais quoi".
مناخها على الأغلب لطيف، ربما يرجع ذلك إلى مزيجها الخاص من كل ذلك، ذلك العنصر الذي "لا أعرف كيف أسمّيه" الخاص بها.
C'est la première fois dans le monde que le combustible, mélange de plutonium et de carbure, a été retraité.
وهذه هي المرة الأولى التي تُعاد فيها معالجة خليط وقود الكربيد الغني بالبلوتونيوم في أي مكان في العالم.
Les conséquences de ce mélange de réactions non coordonnées seraient étendues, effrayantes et à la limite du chaos.
إن النتائج المترتبة على هذا التركيبة من الاستجابات غير المنسقة سوف تكون واسعة الانتشار، ومخيفة، وتقترب من الفوضى.
La tyrannie de la famille Kim est fondée sur un mélange de fanatisme idéologique, de realpolitik violente et de paranoïa.
إن طغيان أسرة كيم يستند إلى مزيج من التعصب الإيديولوجي، والسياسة الواقعية الضارية، وجنون الشك والاضطهاد.
Le même mélange de peur et d’admiration est souvent évident dans une certaine vision des États-Unis, et, effectivement, des juifs.
وهذا المزيج ذاته من الخشية والإعجاب كثيراً ما يتجلى في نظرة الناس إلى الولايات المتحدة، واليهود في واقع الأمر.
Néanmoins, avec un mélange de morosité et de soumission volontaire, ils savent maintenant qu'ils doivent se confronter à leurs limites.
إلا أنهم بمزيج من الاكتئاب والخضوع الطوعي، باتوا يدركون الآن أنهم لابد وأن يواجهوا أسباب قصورهم.
Ce mélange de radicalisme philosophique et de pragmatisme économique s’est révélé être une formule parfaite pour faire progresser le Brésil.
والحقيقة أن هذه التوليفة من الراديكالية الفلسفية والواقعية الاقتصادية قد أثبتت نجاحها كصيغة ممتازة لتحقيق التقدم في البرازيل.
Le mélange de la passion religieuse et de l’extrémisme politique rend l’insurrection irakienne particulièrement dangereuse et difficile à étouffer.
والحقيقة أن المزج بين العاطفة الدينية والتطرف السياسي يجعل التمرد العراقي خطيراً على نحو خاص ومستعصياً أمام محاولات القمع.
Ce mélange de rhétorique en faveur de l'ouverture des marchés et d'intervention gouvernementale a été particulièrement nuisible aux pays en développement.
إن هذا الخليط من خطابة السوق الحرة والتدخلات الحكومية لم يعمل لمصلحة الدول النامية بأي حال من الأحوال.