arabe → français
مختلط en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مختلط حروف
Lettres mélangées
في أفضل الأحوال نستطيع أن نقول إن السجل مختلط ومتنوع.
Au mieux, ce bilan est mitigé.
وفي روسيا بصورة خاصة سنجد أن الموقف مختلط إلى حد كبير.
La situation est particulièrement complexe en Russie.
وقد تم عرض فلم سعودي "مناحي" على جمهور مختلط في جدة، كذلك تم الأمر في الطائف.
Le film saoudien Manahi a été projeté devant un public mixte à Djeddah, et aussi à Taïf.
وإنشاء هاتين الآليتين لبوروندي بتشكيل مختلط سيعمل على تعزيز الموضوعية والنزاهة والمصداقية.
La création de tels mécanismes à composition mixte pour le Burundi permettra de promouvoir l'objectivité, l'impartialité et la crédibilité.
ويتفاقم هذا المشكل بمدى ما تتسم به ''النزاعات من طابع 'مختلط` أو 'مدول` في الحقبة الراهنة().
La multiplication des conflits « mixtes » ou « internationalisés » caractéristiques de notre époque vient compliquer davantage le problème.
ولدى أستراليا نظام مختلط بين القطاعين العام والخاص لتمويل الرعاية الصحية وتقديم خدمات الرعاية الصحية.
En Australie, le financement et la prestation des soins de santé relèvent d'un système mixte, à la fois public et privé.
بل كذَّب هؤلاء المشركون بالقرآن حين جاءهم، فهم في أمر مضطرب مختلط، لا يثبتون على شيء، ولا يستقر لهم قرار.
Plutôt, ils traitent de mensonge la vérité qui leur est venue: les voilà donc dans une situation confuse.
وكل من المجتمعين له تاريخ مختلط شهد فترات من السلم، والسياسات التعاونية، وفترات أخرى من العنف وإراقة الدماء.
Ces deux sociétés possèdent également une histoire mitigée de périodes de coopération politique pacifique et des périodes de violence et de massacres.
من المؤسف أن هذه السفينة تبدو وكأنها أسيرة لشعور مختلط مربك بين الالتزام بالمهمة والافتقار إلى حس الاستعجال الواضح.
Malheureusement, ce navire ne semble pas partager le sentiment d'une mission commune et témoigne apparemment d’un manque flagrant d'urgence.
ورأيت كبحر من زجاج مختلط بنار والغالبين على الوحش وصورته وعلى سمته وعدد اسمه واقفين على البحر الزجاجي معهم قيثارات الله.
Et je vis comme une mer de verre, mêlée de feu, et ceux qui avaient vaincu la bête, et son image, et le nombre de son nom, debout sur la mer de verre, ayant des harpes de Dieu.
٦٣ - يمكن وصف أثر التحول الاجتماعي الاقتصادي الجاري في الاقتصادات التي تمر بفترة انتقال في قطاعات تنمية الموارد البشرية بأنه مختلط.
63. On peut qualifier d ' inégaux les effets que la transformation socio-économique en cours dans les pays à économie en transition exerce sur les secteurs de la valorisation des ressources humaines.