Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

mélangé en arabe

مَزِيج
Prononciation
mazīj
Arabizi
mazeeg
Nature
nom · masculin
Racine
م ز ج

Autres sens

  • خَلِيط khalīṭ — combinación
  • تَخْلِيط takhliṭ — batiburrillo

Comment l’employer

Le mot 'mélange' est utilisé pour décrire un ensemble d'éléments divers qui sont combinés ensemble. En arabe, les traductions les plus courantes sont 'مزيج' (mazīj) et 'خليط' (khalīṭ). Ces mots sont des noms masculins.

Phrases d’exemple

  • كان العرض مزيجًا من الموسيقى والرقص.

    kāna l-ʿarḍu mazījan min al-mūsīqā wa-r-raqs.

    Le spectacle était un mélange de musique et de danse.

  • هذا خليط من الألوان الزاهية.

    hādhā khalīṭun min al-ʾalwāni z-zāhiyah.

    C'est un mélange de couleurs vives.

  • يُستخدم هذا المصطلح لوصف تخليط ثقافي.

    yustakhdamu hādhā l-muṣṭalaḥu li-waṣfi takhliṭin thaqāfī.

    Ce terme est utilisé pour décrire un mélange culturel.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Il est mélangé à la boisson de Tasnîm,

« ومزاجه » أي ما يمزج به « من تسنيم » فُسر بقوله:

Si cela s'avère exact, le TPI et ses mentors ont mélangé confondu justice et diplomatie.

إذا أثبت هذا التصور صحته فإن المحكمة الجنائية الدولية تكون بهذا قد خلطت بين العدالة والدبلوماسية.

Dans un cas en particulier, le service des douanes avait mélangé les tonnes et les kilogrammes.

وفي واحدة من الحالات خلطت الجمارك بكلّ بساطة بين الوزن بالأطنان والوزن بالكيلوغرامات.

Cet événement offre aux gens de Gaza un certain sens de la solidarité, mélangé avec la distraction d'un match de football.

لكن هذا الحدث سوف يوفر لبعض سكان غزة التضامن مع قليل من المتعة بسبب مباراة في كرة القدم.

Le rapport qu ' il a préparé sur les résultats de cette mission suscite un sentiment mélangé d ' optimisme et de déception.

إن التقريـــر الـذي أعده عن نتيجة بعثته يعطينا أسبابا للتفاؤل ولخيبة اﻷمل معا.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'مزيج' et 'خليط' ?

Les deux mots sont très similaires et souvent interchangeables. 'مزيج' (mazīj) peut parfois suggérer une combinaison plus harmonieuse, tandis que 'خليط' (khalīṭ) peut impliquer un mélange plus désordonné ou simplement une collection d'éléments.

Peut-on utiliser 'mélange' pour parler de nourriture ?

Oui, absolument. On peut parler d'un 'مزيج من التوابل' (mazīj min at-tawābil - un mélange d'épices) ou d'un 'خليط من الفواكه' (khalīṭ min al-fawākih - un mélange de fruits).

Mots et expressions liés

Mis à jour le