arabe → français
مرهق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
العمل بـ (رادلي) قد يكون مرهق
Radley peutêtre un peu accablant.
وكون مجلس مرهق اﻵن أمر يمكن إيضاحه بطرق كثيرة جدا.
Que le Conseil de sécurité connaisse des difficultés, nous en avons de nombreuses illustrations.
جو بسيمة زارت بدورها المركز واكتشفت أن تثبيت كرسي على ظهر الفيل مرهق لهذا الحيوان:
Jo ebisujima a aussi visité le centre et y a découvert qu'installer un fauteuil sur le dos d'un éléphant est très pénible pour l'animal:
ومع ذلك، فإن النظر في قضيتين كبيرتين (أو حتى ثلاث) على أساس المسار المزدوج هو إجراء مرهق.
Toutefois, la conduite simultanée de deux grandes affaires ou plus constitue une tâche réellement lourde.
123- ورفض عدة مشاركين فكرة إقامة نظام للنظر في التقارير الدورية لاعتقادهم أنه مرهق أكثر مما يجب.
De nombreux participants ont repoussé un système d'examen des rapports périodiques, trop lourd à leurs yeux.
مدريد ــ في السادس من نوفمبر/تشرين الثاني، إما أن يخرج باراك أوباما أو مِت رومني منتصراً بعد سباق انتخابي مرهق، لكي تتحرك الأمور من جديد على مدى السنوات الأربع القادمة.
MADRID – Le 6 novembre, la victoire d'Obama ou de Romney à l'issue d'une campagne électorale épuisante va ouvrir une nouvelle période de quatre ans pour les USA.