arabe → français

ثقيل en français

lourd

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

انتشال ثقيل

Dépanneuses lourdes

كمثل حِمل ثقيل

Comme un lourd fardeau.

ورق ثقيل إيلفورد

Papier lourd Ilford

فﻻ يزال الكثير من هذه البلدان يتحمل عبء ديون ثقيل.

Parmi eux, nombreux sont ceux qui continuent de supporter le poids d ' une dette considérable.

الحجر ثقيل والرمل ثقيل وغضب الجاهل اثقل منهما كليهما.

La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l`humeur de l`insensé pèse plus que l`un et l`autre.

٦١ - وأضافت المتحدثة أن هيكل المخطط المشروح ثقيل بعض الشيء.

61. Le plan annoté, dans sa structure, est un peu lourd.

وباختصار، فإن الولايات المتحدة ترزح تحت دين ثقيل ومتنام لآسيا.

Autrement dit, la dette des USA à l'égard de l'Asie est de taille et elle se creuse.

(1) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية.