français → arabe
lourd fardeau en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Comme un lourd fardeau.
كمثل حِمل ثقيل
Incontrôlé, le paludisme restera un lourd fardeau qui pèsera sur les économies africaines.
وإذا لم تتم السيطرة على الملاريا، فإنها ستظل عبئاً اقتصادياً رئيسياً على اقتصاد أفريقيا.
Cette dépendance à l'égard de l'automobile impose un lourd fardeau économique aux autorités locales.
وتتحمل الحكومات المحلية عبئا اقتصاديا هائلا من هذا الاعتماد على السيارات.
Le lourd fardeau de la dette ne cesse de ponctionner de manière critique le potentiel de développement.
وعبء الديون الثقيلة في أفريقيا يظل أحد عوامل الاستنزاف الرئيسية لإمكان تنميتها.
Naturellement, le plus lourd fardeau des blessures et des morts est supporté par les soldats et leurs familles.
بطبيعة الحال يتحمل الجنود وأسرهم القدر الأعظم من التكاليف المترتبة على الإصابة والوفاة.
(38:5) Car mes iniquités s`élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
لان آثامي قد طمت فوق راسي. كحمل ثقيل اثقل مما احتمل.
L ' ampleur des tâches fait peser sur le Secrétariat un lourd fardeau d ' ordre structurel aussi bien que financier.
وقد القت هذه الزيادات الهائلة عبئا ثقيﻻ على كاهل اﻷمانة العامة من الناحيتين التنظيمية والمالية.
L'Afrique a besoin de l'annulation de la dette car aucune croissance ne peut survenir avec le lourd fardeau de la dette.
وتحتاج أفريقيا إلى إلغاء لديونها، حيث أنه لا يمكن تحقيق أي نمو بدون التخلص من العبء الثقيل للديون.
Les sociétés sont face à des problèmes complexes et dramatiques, qui font peser un lourd fardeau sur l'administration publique.
18 - تضع التحديات المعقدة والمتسارعة التي يواجهها العالم على عاتق الإدارة العامة عبئا ثقيلا.
Nous entreprendrons bientôt de sages réformes économiques, dont la privatisation: 90 % de l ' économie représente un lourd fardeau pour notre jeune Etat.
وستطبــق قريبــا إصﻻحات اقتصادية حكيمة، بمــا فــي ذلك الخصخصة. فما زال ٩٠ في المائة مــن اﻻقتصــاد يعد عبئا ثقيﻻ تنوء بحمله دولتنا الفتية.
Aujourd'hui encore, presque 20 ans plus tard, la multitude de problèmes liés à Tchernobyl représente toujours un lourd fardeau pour le peuple du Belarus.
فحتى الآن، وبعد حوالي 20 عاما من وقوع الكارثة، ما زالت كل طائفة المشاكل فيما بعد تشيرنوبيل تمثل عبئا ثقيلا على كاهل شعب بيلاروس.
La croissance des économies des pays d'Europe de l'ouest a continué, malgré le lourd fardeau des 10% de chômeurs, mais pas aussi rapidement qu'elle l'aurait pu.
كما استمر اقتصاد أوروبا الغربية في النمو ـ ولو بسرعة أقل مما كان بوسعه ـ على الرغم من تحمله للعبء الثقيل الذي يتمثل في نسبة بطالة بلغت 10% أو ما يزيد من القوى العاملة.