arabe → français
بعيدة عن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جغرافياً، بلغاريا ليست بعيدة عن سوريا.
Du point de vue géographique, la Bulgarie n'est pas si éloignée que cela de la Syrie.
إلا أن الاتفاقية ما زالت بعيدة عن العالمية.
Cependant, la Convention est encore loin d'être universelle.
إلا أن الثورات العربية ما تزال بعيدة عن الانتهاء.
Mais les révolutions du monde arabe sont loin d'être achevées.
ولكن من حسن الحظ أن أوجه التشابه بعيدة عن الكمال.
A l’évidence, et heureusement, les parallèles sont loin d’être parfaits.
ولكن يبدو أن الهوية الأوروبية ما زالت بعيدة عن التماسك.
L'identité européenne est encore fragile.
ولكن هذا الأمر لا يعني بأن تقاريرها الإخبارية بعيدة عن الصحة.
Pour autant, cela ne veut pas dire que sa manière de présenter les nouvelles ne soit pas honnête.
وظلت التدابير الحالية للتخفيف من عبء الديون بعيدة عن الفعالية.
Les mesures actuelles d'allégement de la dette sont loin d'avoir été efficaces.
تكون الجولات الطبية كهذه، حيث يتم النقاش في غرفة بعيدة عن المريض.
les tournées ressemblent beaucoup à cela, où la discussion se déroule dans une pièce loin du patient.
بالبر تثبتين بعيدة عن الظلم فلا تخافين وعن الارتعاب فلا يدنو منك.
Tu seras affermie par la justice; Bannis l`inquiétude, car tu n`as rien à craindre, Et la frayeur, car elle n`approchera pas de toi.
إن التجارة الحرة بعيدة عن الكمال، ولكن البدائل أسوأ منها وأضل سبيلاً.
Le libre-échange est loin d’être parfait, mais les alternatives sont bien pires.
ينبغي لنا أن نعترف بأن النقطة المرجعية لهذه الدراسة بعيدة عن المثالية.
Il faut bien admettre par ailleurs que le point de départ de cette étude n’était pas vraiment idéal.
فقد اتهم راينهارت وروجوف بتعمد الإبقاء على بياناتهما بعيدة عن المجال العام.
Il a accusé Reinhart et Rogoff d'avoir volontairement conservé leurs données hors du domaine public.