français → arabe
livrer en arabe
- Prononciation
- sallama
- Arabizi
sallama- Nature
- verbe
- Racine
- س ل م
Comment l’employer
«Livrer» signifie remettre quelque chose à son destinataire, souvent un colis ou un document. C’est un verbe transitif qui se conjugue comme les verbes du troisième groupe en français. En arabe, on utilise généralement سَلَّمَ ou وَصَلَ pour rendre cette idée.
Phrases d’exemple
-
سَلَّمَ السَّائِقُ الطَّرِيدَ إِلَى المَستَلمِ.
sallama al-sāʾiqu al-ṭarīda ilā al-mustalim.
Le livreur a remis le colis au destinataire.
-
يُحْتَاجُ المَسْؤُولُ إِلَى سَلْسِلَةِ إِسْلَامٍ سَلِسَةٍ لِتَسْلِيمِ البَضَائِعِ.
yuḥtāju al-masʾūlu ilā salsilat islāmin salisatin li-taslimi al-baḍāʾiʿ.
Le responsable a besoin d’une chaîne de livraison fluide.
-
قَبْلَ أَنْ يَسْتَلِمَ المَسْتَلمُ الطَّرِيدَ، يَتَأَكَّدُ مِنْ صِحَّةِ المَعْلُومَاتِ.
qabla an yastalim al-mustalim al-ṭarīda, yataʾakkadu min ṣiḥḥat al-maʿlūmāt.
Avant de livrer le colis, le destinataire vérifie les informations.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t`y dispose.
احذر. لا تلتفت الى الاثم لانك اخترت هذا على الذل
Les deux parties se préparent activement à se livrer bataille.
فكلا الجانبين يعد العدة فعليا لهذه المواجهة المحتملة.
Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer Jésus.
ومن ذلك الوقت كان يطلب فرصة ليسلمه
On peut se demander si cela vaut la peine de livrer du matériel dépassé.
ولذا فإن أهمية شحن مواد عفا عليها الزمن هي موضع تساؤل.
Ce n’est pas le moment de se livrer à une hypocrisie des devises pétrolières.
والحقيقة أن الوقت غير مناسب بالمرة لمداهنة عملات النفط.
On le soupçonne de se livrer au trafic de marijuana (probablement du hachisch).
ويُزعم أنه يتاجر في القنب (ربما يكون ذلك في هيئة حشيش).
Un de ses disciples, Judas Iscariot, fils de Simon, celui qui devait le livrer, dit:
فقال واحد من تلاميذه وهو يهوذا سمعان الاسخريوطي المزمع ان يسلمه
Ces forces continueraient de se livrer à de nombreuses violations du droit humanitaire.
وما زالت ترد أنباء عن ارتكاب هذه القوات العديد من الانتهاكات للقانون الإنساني.
Il est crucial qu'ils coopèrent afin de conserver l'énergie au lieu de se livrer concurrence.
وعليه، ينبغي أن تتوخى كل هذه الأطراف المؤثرة في مسألة الحفاظ على الطاقة نهجا يقوم على التعاون بدلا من التنافس.
sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu;
لا في هوى شهوة كالامم الذين لا يعرفون الله.
Selon le Directeur de cabinet, la compagnie Ordan n'a pas pu livrer immédiatement les marchandises.
129 - ووفقا لما ذكره مدير ديوان الوزارة لم تتمكن شركة أوردان المحدودة من توفير السلع في الحال.
Judas Iscariot, l`un des douze, alla vers les principaux sacrificateurs, afin de leur livrer Jésus.
ثم ان يهوذا الاسخريوطي واحدا من الاثني عشر مضى الى رؤساء الكهنة ليسلمه اليهم.
Questions et réponses
Comment dire «livrer un colis» en arabe ?
On dit «سَلَّمَ الطَّرِيدَ» ou «وَصَلَ الطَّرِيدَ».
Le verbe «livrer» peut‑il être utilisé au sens de «délivrer» ?
Oui, dans le sens de «sauver», on utilise plutôt أَنْقَذَ, pas سَلَّمَ.
Mots et expressions liés
Mis à jour le