français → arabe
remettre en arabe
- Prononciation
- ʾaʿāda
- Arabizi
a3ad- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ع و د
Autres sens
- سَلَّمَ sallama — remettre · remettre, confier
- أَجَّلَ ʾajjala — remettre · remettre à plus tard, reporter
Comment l’employer
Le verbe français 'remettre' a plusieurs sens qui se traduisent par des verbes arabes différents. Il peut signifier rendre quelque chose, confier quelque chose à quelqu'un, ou reporter une action. Le contexte est essentiel pour choisir le bon verbe arabe.
Phrases d’exemple
-
أَعَادَ الكِتَابَ إِلَى المَكْتَبَةِ.
ʾaʿāda l-kitāba ʾilā l-maktabati.
Il a remis le livre à la bibliothèque.
-
سَلَّمَ الرِّسَالَةَ لِلْمُدِيرِ.
sallama r-risālata lil-mudīri.
Il a remis la lettre au directeur.
-
أَجَّلَ الاِجْتِمَاعَ إِلَى الأُسْبُوعِ القَادِمِ.
ʾajjala l-ijtimāʿa ʾilā l-ʾusbūʿi l-qādimi.
Il a remis la réunion à la semaine prochaine.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Que remettre à zéro
ماذا سيتم تصفيره
Remettre l'affichage à zéro
إعادة تعيين عرض
Remettre à une date indéfinie
أمسك لأجل غير محدد
Remettre les modèles économiques à leur place
وضع النماذج الاقتصادية في مكانها الصحيح
Kurt, je vais remettre votre hanche en place.
سوف أعيد جذعك إلى مكانه
Remettre les lettres dans le bon ordreGenericName
كدي خطاب الترتيب لعبةGenericName
Pas moyen de remettre les pièces du puzzle ensembles.
فقد بات من المستحيل إصلاح ما انكسر.
Remettre tous les paramètres à leurs valeurs par défaut
إعادة كل الإعدادات إلى افتراضيّات النظام
Nous demandons donc à Yahoo de remettre l'Iran dans sa liste".
نرجو من موقع ياهو ان يعيد إدراج "إيران" كبلد في لائحته.
Nous devons remettre en ordre les marchés financiers internationaux.
لقد بات لزاماً علينا أن نعيد النظام إلى أسواق المال الدولية.
Soulignant qu'il faut d'urgence remettre en état et reconstruire ces infrastructures,
وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى إعادة تأهيل الهياكل الأساسية وإعادة بنائها،
Certains facteurs économiques viennent aussi remettre en question les perspectives chinoises.
والواقع أن العوامل الاقتصادية تتكاتف أيضاً ضد توقعات الصين.
Mots et expressions liés
Mis à jour le