français → arabe
expédier en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On peut aussi expédier du courrier à ces guichets.
وهو مغلق خلال عطلات نهاية الأسبوع خلال شهري كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير.
En décembre 1992, il était prévu d ' expédier le produit.
في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ كان من المقرر شحن المنتوج.
La Russie de Poutine n'est pas celle d'Eltsine – une époque où l'Occident pouvait simplement expédier les préoccupations russes.
إن روسيا تحت حكم بوتن ليست هي نفس روسيا التي كانت تحت حكم يلتسين، حين كان الغرب يستطيع ببساطة أن ينحى مخاوف روسيا جانباً.
Des réseaux de trafiquants de drogues s'étaient également servi de cargaisons légitimes d'animaux sauvages pour expédier de la drogue à l'étranger.
واستخدمت شبكات المتجرين بالمخدرات الشحنات المشروعة من الحيوانات البرّية لنقل المخدرات خارج البلد.
Ainsi, par exemple, le Programme alimentaire mondial (PAM) a pu expédier des colis alimentaires à Voinjama, dans le comté de Lofa, pour la première fois en cinq ans.
فعلى سبيل المثال، تمكن برنامج الأغذية العالمي من إرسال طرود من الأغذية إلى فوينجاما في مقاطعة لوفا - للمرة الأولى منذ خمسة أعوام.
Dans ces pays, un grand nombre d'entreprises ont commencé à expédier des déchets dangereux vers les pays en développement et l'Europe de l'Est afin de s'en débarrasser à meilleur marché.
وقد بدأ الكثير من الشركات في الكثير من هذه البلدان شحن النفايات الخطرة إلى البلدان النامية وأوروبا الشرقية كطريقة للتخلص منها بصورة أرخص ثمناً.
Cette société a fait savoir qu ' elle ne pouvait plus continuer à expédier ses produits à Cuba, voulant éviter d ' éventuelles sanctions, vu qu ' elle exporte 70 % de sa production aux Etats-Unis.
أبلغت الشركة أنه يستحيل عليها مواصلة توريد منتجاتها إلى كوبا لتفادي الجزاءات المحتملة، ﻷنها تصدر ٧٠ في المائة من منتجاتها إلى الوﻻيات المتحدة.
Disposer d'une information à jour était souvent problématique du fait qu'il fallait expédier les documents, ce qui prenait du temps, et qu'il fallait aussi tenir un catalogue dans chaque bibliothèque.
وكان الحصول على المعلومات الراهنة، يشكل مشكلة، لأنه بالإضافة إلى مقدار الوقت اللازم لشحن المواد إلى مكتبات المنظومة، كان يتعين إعادة تنظيم الفهارس في كل موقع من المواقع.