large éventail en arabe

Nous devons accepter notre impuissance à nous accorder sur un large éventail de propositions.

ويجب علينا أن نقر الآن بعجزنا عن الاتفاق على طائفة واسعة من المقترحات.

Ensuite, le monde en développement doit encore acquérir et adapter un large éventail de technologies.

وثانيا، هناك مخزون ضخم من التكنولوجيا التي لا يزال لزاماً على العالم النامي أن يكتسبها ويتبناها ويكيفها.

Les questions et les discussions qui ont suivi tous les exposés ont porté sur un large éventail de problèmes.

9- لقد غطت الأسئلة والمناقشة التي انبثقت عن جميع التقديمات عدداً كبيراً من القضايا.

Enfin, un large éventail d’industries ont été déréglementées, dont le transport aérien et le secteur financier.

وأخيراً، نجحت إدارةريجان في الحد من القيود التنظيمية المفروضة على نطاق واسع من الصناعات، بما في ذلك النقل الجوي، والقطاع المالي.

De nombreux nouveaux véhicules et motos y circulaient et le marché local offrait un large éventail de produits.

وتزخر حركة المرور بالعديد من الدراجات النارية والسيارات الجديدة ويوجد في السوق المحلية مجموعة واسعة من المنتجات.

• Les moyens qu'ils utilisent pour cela recouvrent un large éventail d'activités aussi bien légales qu'illégales.

• وتتضمن الوسائل التي يفعلون بها ذلك مجموعة واسعة من الأنشطة القانونية وغير القانونية على حد سواء.

Les participants représentaient un large éventail de pays ayant des cultures et des systèmes juridiques différents.

ومثّل المشاركون طائفة واسعة من الدول ذات الثقافات والنظم القانونية المختلفة.

Nous nous félicitons de la participation aujourd'hui de représentants d'un large éventail d'organisations régionales.

ونرحب اليوم بمشاركة ممثلي مجموعة كبيرة من المنظمات الإقليمية.

Cet organisme traite d'un large éventail de questions qui englobent aussi bien la bonne gouvernance que la coopération régionale.

وتعالج هذه الهيئة بالذات مجموعة أوسع من المسائل، تشمل الحكم الرشيد والتعاون الإقليمي.

Le Comité entretient, directement ou par le truchement de l'Équipe, des rapports d'étroite collaboration avec un large éventail d'États.

44 - أقامت اللجنة، سواء بشكل مباشر أو من خلال الفريق، علاقات تعاونية مع عدد كبير من الدول.

En conséquence, un groupe consultatif spécial composé d'experts originaires d'un large éventail de pays et d'organisations a été constitué.

وتبعاً لذلك، أنشئ فريق استشاري مخصص يتألف من خبراء من مجموعة من البلدان والمنظمات.

Tout comme les réformateurs, qui représentent un large éventail d'idéaux politiques, les conservateurs iraniens offrent une certaine diversité.

ومثلهم مثل الإصلاحيين الذين يمثلون نطاقاً عريضاً من التصورات والمفاهيم السياسية، فإن المحافظين الإيرانيين يشكلون اتجاهات متباينة.