français → arabe
large champ en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le champ de la coopération technique est très large.
وقد اتسع نطاق اﻷنشطة المشمولة في إطار التعاون التقني.
Le champ d'application de la convention: une trop large extension
نطاق انطباق الاتفاقية: مفرط الاتساع
Ses travaux couvrent un champ très large, et peuvent pour la commodité être regroupés sous trois rubriques:
ويشمل عمل المؤتمر مجالا واسعا للغاية يمكن تقسيمه للتيسير إلى ثلاثة عناوين عريضة:
Il faudrait accorder à la CSCE un champ d ' action plus large pour la prévention des conflits et la gestion des crises.
وينبغي أن يعطى مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا نطاقا أوسع لمنع الصراع وإدارة اﻷزمات.
Le champ des questions débattues est extrêmement large et dépend des ordres du jour et du déroulement du processus intergouvernemental.
ومجموعة القضايا المشمولة بالغة الاتساع، تمليها جداول الأعمال، كما يمليها مسار العملية الحكومية الدولية.
Nous appuyons le large champ d'application promu par les deux articles, que les États peuvent limiter le cas échéant par des déclarations.
4- نؤيد الانطباق الواسع النطاق الذي تعزّزه المادتان كلتاهما، والذي تستطيع الدول أن تحدّه حسب الاقتضاء بإصدار إعلان منها بذلك.
La manière vague dont les exceptions sont formulées laisse un champ large aux interprétations contradictoires concernant la brevetabilité du génome humain.
والصياغة الغامضة للاسثناءات تترك مجالاً واسعاً لتفسيرات متناقضة فيما يتعلق بإمكانية منح البراءات فيما يتصل بالمجين البشري.
L'avis contraire, selon lequel le champ d'application du projet d'article 5 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.44 était trop large, a toutefois été exprimé lui aussi.
غير أنه أُعرب أيضا عن رأي مخالف هو أن نطاق انطباق مشروع المادة 5 بالصيغة الواردة في الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.44 أوسع مما يجب.
Le but de la formulation large du paragraphe 2 du projet d'article 18 a été d'exclure du champ d'application de la convention les questions qui auraient autrement suscité des difficultés.
وقد كان الغرض من الصياغة الواسعة للفقرة 2 من مشروع المادة 18 استبعاد أمور كانت ستخلق صعوبات لولا ذلك.
Compte tenu du fait que les références qui sont faites au paragraphe 42.6 couvrent un champ très large, la question qui se pose est celle de savoir quelle est la portée exacte du paragraphe 10.
وفي ضوء الإشارات الضافية الواردة في الفقرة 42-6، يبرز سؤال حول الحدود التي تقف عندها الفقرة 10 بالضبط.
Le champ d'application de ces évaluations était large, 3,1 évaluations en moyenne ayant été effectuées dans chaque pays dans lequel il a été procédé au moins à une évaluation (voir annexe, sect.
وقد كان نطاق هذه التغطية عريضا، حيث بلغ متوسط التقييمات 3.1 بالنسبة للبلد الواحد الذي أجري فيه تقييم واحد على الأقل (انظر الفرع ألف من المرفق).