juste assez en arabe

Puis on nous a transférés à nouveau, ce camp n'avait juste pas assez de place.

ثم نُقلنا مجددًا. لم يكن لهذا المخيم مساحة كافية.

La « nouvelle normalité » des Balkans est un reflet assez juste de celle de l’Europe.

ذلك أن حال البلقان الجديدة تشكل إلى حد كبير انعكاساً لحال أوروبا الجديدة.

La morgue est saturée et il n’y a pas assez de chambres froides pour les morts – ils sont juste empilés le long des murs ».

والمشرحة ممتلئة بالجثث، ولا توجد ثلاجات كافية لحفظ الموتى ـ فهم يصفون الجثث على طول الجدران فحسب".

C’est aussi un portrait assez juste de ce que ressentent les citoyens dans les Balkans par rapport à leurs nouveaux systèmes politiques.

وتُعَد هذه الرواية أيضاً تصويراً عادلاً لمشاعر مواطني منطقة البلقان إزاء الأنظمة السياسية الجديدة في بلدانهم.

Partout, les réglementations semblent se fonder sur la conception erronée selon laquelle les banques devraient détenir « juste assez » de capitaux.

ويبدو أن القيود التنظيمية تستند في كل مكان إلى فكرة زائفة مفادها أن البنوك لابد أن يكون لديها ما يكفي من "الأصول الصافية".

Dans tout l’hémisphère, des gouvernements paternalistes habituent les peuples à recevoir juste assez pour survivre au lieu de participer à la société.

وفي كل مكان من نصف الكرة الأرضية الذي يضـم أميركا اللاتينية تبادر الحكومات "الأبوية" إلى تعويد الناس علـى تلقي ما يكفي للبقاء على قيد الحياة فحسب بدلاً من المشاركة في المجتمع.

Une entreprise virtuelle est un petit groupe qui s'assemble tout seul en organisation juste assez grande pour mettre en œuvre une intention collective.

والمؤسسة الافتراضية تمثل أي مجموعة صغيرة تتحول ذاتياً إلى منظمة كبيرة إلى الحد الذي يسمح لها بتحقيق غرض جماعي.

22. Mon envoyé spécial et moi-même sommes assez optimistes et estimons qu ' un accord juste et équitable sur ces trois éléments pourra être conclu entre l ' Estonie et la Fédération de Russie.

الخﻻصة ٢٢ - يخالجني وممثلي الخاص تفاؤل معقول بشأن امكانية التوصل الى اتفاق عادل ومتوازن بين استونيا واﻻتحاد الروسي يشمل جميع العناصر الثﻻثة.