français → arabe
juste après en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je suis arrivée hier, juste après que l'équipe médicale soit partie.”
جئت البارحة بالكاد بعد مغادرة الفريق الطبي.
Elles se déroulaient en général juste après la tombée de la nuit, entre 19 et 22 heures.
وكانت تلك الأنشطة تقع دائما بعد أن يخيم الظلام، فيما بين الساعة 00/19 والساعة 00/22 عادة.
Le Pérou est venu juste après, avec 9,4 millions de dollars (contre 1,6 million en 2003).
وتأتي بيرو في المرتبة الثانية بفارق صغير إذ تلقت 9.4 ملايين دولار (وكانت قد تلقت 1.6 مليون دولار في عام 2003).
Juste après le coup d'Etat, l'Union Européenne a adopté une position ambivalente à leur égard.
بعد الانقلاب مباشرة، تبنى الاتحاد الأوروبي موقفاً متناقضاً في التعامل معه.
77. Le tourisme est le deuxième secteur économique du territoire, juste après l ' extraction du nickel.
٧٧ - تعتبر السياحة ثاني أهم قطاعات اﻻقتصاد بعد تعدين النيكل.
Le mardi 26 avril 2005, juste après la clôture de ces consultations, le Président Gbagbo s'est adressé à la nation.
وبعد هذه المشاورات مباشرة ألقى الرئيس غباغبو خطابا موجها إلى الأمة في 26 نيسان/أبريل 2005.
L’évènement a été succédé juste après par un sommet à Beijing entre Xi Jinping et le président de la Corée du Sud Park Geun-hye.
وسرعان ما أعقب هذا قمة في بكين بين شي جين بينج ورئيسة كوريا الشمالية باك كون هيه.
La dot est considérée comme une dette privilégiée, qui vient juste après la dette d'entretien visée à l'article 1120 du code civil.
3 - يعتبر مهر المرأة ديناً ممتازاً يأتي في الترتيب بعد دين النفقة المستحقة المشار إليه في المادة (1120) من القانون المدني.
Il n’est pas non plus intervenu en faveur des révoltes chiites et kurdes qui ont éclaté juste après la fin de la guerre, début 1991.
كما لم يتدخل لصالح الانتفاضتين الشيعية والكردية اللتين تفجرتا في أعقاب نهاية الحرب في عام 1991.
Une fois encore, j'entends déplacer le paragraphe 8, qui figure au chapitre II, pour le placer juste après le paragraphe 11 au chapitre IV.
مرة أخرى، أعتزم نقل الفقرة 8، تحت الفرع الثاني، لتتلو الفقرة 11، تحت الفرع الرابع.
Je vais vous montrer des dessins faits par le New Yorker juste après le 11 Septembre, une période très, très sensible pour l'emploi de l'humour.
الآن سأستعرض لكم كرتونات نشرتها مجلة نيويوركير مباشرة بعد أحداث 11\9. حساسة جدا من حيث طريقة استعمال الدعابة فيها.
Ma délégation souhaite féliciter le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué cette séance juste après la présentation du rapport du Secrétaire général.
ويود وفد بلادي أن يهنئ رئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة بعد وقت وجيز من عرض تقرير الأمين العام.