français → arabe
juste à temps en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Juste à temps aussi.
في الوقت المناسب أيضاً.
Ce déplacement s’est opéré juste à temps.
ولقد جاء هذا التحول في الوقت المناسب تماما.
Oui, vous avez juste le temps de glisser jusqu'en bas, tout en esquivant les ennemis pour arriver à l'or.
نعم وقت إلى الأسفل الكل إلى get إلى ذهبي.
de montrer sa justice dans le temps présent, de manière à être juste tout en justifiant celui qui a la foi en Jésus.
لاظهار بره في الزمان الحاضر ليكون بارا ويبرر من هو من الايمان بيسوع.
C ' est avec joie que nous avons entendu l ' Ambassadeur Koh, arrivé juste à temps pour la cérémonie marquant le départ des dernières troupes russes, déclarer:
لقد شعرنا بالسرور عندما قال السفير كوه عند اﻻحتفال بمغادرة آخر القوات الروسية، ما يلي:
En outre, les sujets en minorité estimant qu’il serait juste de pousser l’inconnu mettaient plus de temps à parvenir à ce jugement que ceux qui étaient contre.
فضلاً عن ذلك فإن الأقلية من المشاركين الذين رأوا أنه من الصواب دفع الشخص الغريب من أعلى الجسر، استغرقوا وقتاً أطول للتوصل إلى هذا الحكم مقارنة بمن رأوا أن دفع الشخص الغريب أمر خطأ.
L'Afrique a toujours été un sujet de préoccupation pour les Nations Unies, et lе Conseil de sécurité y consacre, à juste raison, la plus grande partie de son temps.
ولطالما كانت أفريقيا مصدر قلق للأمم المتحدة، ويقضي مجلس الأمن معظم وقته على أفريقيا، وله أسبابه الوجيهة.
Ces derniers temps, dans cette Organisation, la notion de prise en main nationale dans les domaines tels que la sécurité et la primauté du droit est à la mode et ce, à juste titre.
ومؤخرا تحول مفهوم تملك عملية البناء في ميادين مثل الأمن وسيادة القانون إلى مسألة شائعة في هذه المنظمة، وهذا حسن.
En l'absence d'ordre du jour, que faisons-nous? Je suis sûr que les délégations ont eu le temps de réfléchir à la question après nos dernières consultations il y a juste une semaine.
ولكن، في ظل عدم وجود جدول للأعمال، ماذا عسانا أن نفعل؟ إنني على يقين من أنه كانت لدى الوفود فرصة للتفكير في هذه المسألة بعد مشاوراتنا غير الرسمية الأخيرة التي أجريناها قبل أسبوع.
Dans le même temps, le parachèvement du processus de décolonisation demeure, à juste titre, l ' une des tâches prioritaires de notre organisation pour accomplir sa vocation universelle.
وفي نفس الوقت فإن استكمال عملية تصفية اﻻستعمار يظل - عــن حـــق - من بين المهام الجديرة باﻷولوية لدى المنظمة وهي تعمل على الوفاء بمقصدها العالمي.