français → arabe
juge par en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ATTEINTES AU DROIT D ' ETRE JUGE PAR UN TRIBUNAL COMPETENT
انتهاك الحق في المحاكمة أمام محكمة مختصة
ATTEINTES AU DROIT D ' ETRE JUGE PAR UN TRIBUNAL INDEPENDANT ET IMPARTIAL
انتهاك الحق في المحاكمة أمام محكمة مستقلة ونزيهة
Elle juge par ailleurs intéressante l ' idée d ' établir un budget unique pour le maintien de la paix.
كما يرى الوفد من ناحية أخرى أن من اﻷهمية بمكان فكرة وضع ميزانية موحدة لحفظ السلم.
SI l’on en juge par le passé, il est probable que ce sont les priorités politiques nationales qui détermineront les cibles bénéficiaires de prêts additionnels.
وبالحكم من خلال التجارب السابقة، فسوف يتبين لنا أنه من غير المرجح أن يتم اختيار أهداف الإقراض الإضافي وفقاً لأولويات سياسية وطنية.
Si l'on en juge par le récent discours de Putin devant le parlement, son régime est pleinement conscient du danger que représentent les nationalistes populistes.
وإذا استعنا بخطاب بوتن الأخير في إصدار حكمنا، فنستطيع أن نقول إن نظامه على إدراك تام للمخاطر التي يفرضها القوميون الشعبيون.
Les IED extérieurs de la Chine devraient nettement augmenter en 2010, si l’on en juge par les résultats de la première moitié de l’année, où leur taux annuel a augmenté de 44%.
ويستعد الاستثمار المباشر الأجنبي الصيني في الخارج الآن لزيادة حادة أخرى في عام 2010، إذا حكمنا من خلال أرقام النصف الأول من العام، التي سجلت ارتفاعاً بلغ 44% مقارنة بالعام الماضي.
Si l’on en juge par le résultat de la réunion le mois dernier du Conseil des gouverneurs de la BCE, cette « prévention » semble approcher à grands pas pour l’économie de la zone euro.
وإذا ما حكمنا من خلال نتيجة الاجتماع الذي عقده المجلس الحاكم للبنك المركزي الأوروبي في الشهر الماضي، فلسوف يتبين لنا أن "درهم الوقاية" هذا قد أصبح لازماً بالنسبة لاقتصاد منطقة اليورو.
Si l’on en juge par le Pakistan, et par une grande part du reste du monde musulman, les périodes de régimes civils (corrompus) alterneront avec des coups d’état militaires « d’épuration ».
فبالقياس على باكستان، والكثير من بلدان العالم الإسلامي، نستطيع أن ندرك أن فترات الحكم المدني (الفاسد) لابد وأن تتخللها انقلابات عسكرية "تطهيرية".
Et devraient rapidement aussi le devenir pour les puces électroniques, si l’on en juge par l’usine d’un milliard de dollars implantée dans la périphérie d’Ho Chi Ming Ville par la société Intel.
وقريباً سوف تنضم إلى هذه الصناعات صناعة رقائق الكمبيوتر، بعد إنشاء المصنع الذي أقامته شركة إنتل بتكلفة مليار دولار خارج مدينة هوشي منه.