arabe → français
اعتزم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يجب أن أضع ذلك في التقويم حيث إنني اعتزم الصيام هذا العام أيضا.
Il faut que je vérifie sur le calendrier, puisque j’ai l’intention de jeûner à nouveau cette année.
ولم اعتزم في الواقع أن أشارك في هذه المناقشة، ولكنني أطلب فقط توضيحا.
Je n'avais pas vraiment l'intention d'entrer dans le débat, mais je voudrais des éclaircissements.
وبالنيابة عن سكان المنطقة، اعتزم أن أتكلم عن الأمن والتنمية وحقوق الإنسان وإصلاح الأمم المتحدة.
En leur nom, je compte vous parler de la sécurité, du développement, des droits de l'homme et de la réforme de l'ONU.
وبالتالي فإن ما اعتزم القيام به، بناء على طلب ممثلة الأردن، هو أن تقرأ ممثلة أرمينيا الفقرة 10 مرة أخرى.
Ce que j'entends donc faire, à la demande de la représentante de la Jordanie, est de demander à la représentante de l'Arménie de relire le paragraphe 10.
وعلى أساس تلك المشاورات، اعتزم تقديم تقرير آخر إلى المجلس أضمنه توصياتي فيما يتعلق بالولايات المقبلة للبعثة.
Sur la base de ces consultations, j'ai l'intention de présenter au Conseil un autre rapport où seront formulées mes recommandations au sujet du mandat futur de la Mission.
وبتجديد التزام إدارتي بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000)، فإنني اعتزم التصدي لهذه التحديات بكل قوة خلال السنوات القادمة.
Renouvelant l'engagement de mon Département d'appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, je compte m'attaquer énergiquement à ces défis dans les années à venir.
127- وأيـّدت الوفود ما اعتزم من استخدام الخطة كإطار إرشادي عام لليونيسيف، على أن تـُكيـّف وفق الظروف والأولويات المـُحدّدة على الصعيد القطري.
Les délégations ont également approuvé l'utilisation prévue du plan en tant que cadre d'orientation global pour l'UNICEF, devant être adapté à la situation et aux priorités spécifiques de chaque pays.
22 - وأيـّدت الوفود ما اعتزم من استخدام الخطة كإطار إرشادي عام لليونيسيف، على أن تـُكيـّف وفق الظروف والأولويات المـُحدّدة على الصعيد القطري.
Les délégations ont également approuvé l'utilisation prévue du plan en tant que cadre d'orientation global pour l'UNICEF, devant être adapté à la situation et aux priorités spécifiques de chaque pays.