نوايا en français

نوايا تجارية حسنة انحرفت عن مسارها

De bonnes intentions commerciales qui ont mal tourné

مسألة نوايا، بدون أفعال، لا تعنى شيئاً.

Les intentions sont importantes, mais sans actions, elles ne signifient rien.

وسوف يكون تنفيذه بمثابة اختبار لحسن نوايا روسيا.

Son application sera un test de la bonne foi de la Russie.

إنها نوايا حسنة وحسب، ولكن من غير إرادة للمتابعة.

Les intentions étaient bonnes, mais il manquait la volonté d'aller de l'avant.

ولكن غالباً يُترك ذلك الانخراط لحسن نوايا الأطراف الدولية.

Cependant, cette implication est souvent laissée au bon vouloir des acteurs internationaux.

ولا ينبغي لأحد أن يستخف بصعوبة تقييم نوايا إيران الحقيقية.

Personne ne devrait sous-estimer la difficulté d’évaluer les intentions réelles de l’Iran.

كما أن خطط أو نوايا إسرائيل المتعلقة بمستقبل غزة ليست واضحة.

Les projets ou intentions d'Israël en ce qui concerne l'avenir de Gaza ne sont pas clairs.

وبالفعل، أخفق الغرب وباستمرار في قراءة نوايا روسيا نحو كوسوفو.

En effet, l’Occident n’a pas cessé de mal interpréter les intentions de la Russie au sujet du Kosovo.

وفي بعض التحليلات تحول التأثير الخبيث إلى "نوايا خبيثة" أكثر شرا.

Dans certaines analyses, le malign impact se muait sinistrement en “malign intent.”

فهو متشكك في نوايا إيران ويريد تفكيك محطات الطاقة النووية لديها بالكامل.

Il est très méfiant quant aux intentions de l'Iran et veut parvenir au démantèlement complet de ses installations nucléaires.

وشفافية نوايا الحكومة شرط حاسم آخر لﻻستقرار والحصول على التأييد اﻻجتماعي لسياساتها.

Il est crucial d ' autre part que les gouvernements fassent bien comprendre leurs intentions s ' ils veulent s ' assurer la stabilité et le soutien de la société pour les politiques poursuivies.

ولذلك، أعربت اللجنة عن تقديرها للرئيس المناوب لمحاولته توضيح نوايا اللجنة الاستشارية.

La Commission a en outre remercié le Président par intérim d'avoir tenté de clarifier les intentions du Comité consultatif.