intégrer en arabe : دمج (damaja) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Intégrer» signifie incorporer quelque chose dans un tout ou faire entrer quelqu’un dans un groupe. C’est un verbe transitif, souvent suivi d’un complément d’objet direct. On l’utilise dans le contexte du travail, de l’éducation ou de la technologie.

Phrases d’exemple

دَمَجَتِ الشَّرِكَةُ المُوَظَّفَ الجَدِيدَ فِي الفَرِيقِ.

damajat al-sharikatu al-muwaẓẓafa al-jadīda fī al-farīqi.

L'entreprise a intégré le nouvel employé dans l'équipe.
يُرِيدُ الطُّلَّابُ أَنْ يَتَكاملُوا فِي البَرْنَامَجِ.

yurīdu al-ṭullābu an yatakāmilū fī al-barnāmiǧi.

Les étudiants veulent s'intégrer au programme.
دُمِجَتِ المَعْلُومَاتُ فِي القَاعِدَةِ البَيَانِيَّةِ.

dumijat al-maʿlūmātu fī al-qāʿidati al-bayāniyya.

Les données ont été intégrées dans la base de données.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Intégrer l' objet

كائن مضمن

Intégrer le Maghreb

إدماج المغرب

Intégrer les services

إدماج الخدمات

iii) S ' intégrer à un Etat indépendant;

' ٣ ' أن تندمج مع دولة مستقلة؛

Mais intégrer la Russie est un défi qui reste à relever.

لكن التحدي المتمثل في دمج روسيا في المجتمع الدولي ما زال قائماً.

f) Intégrer une perspective sexospécifique dans son travail;

(و) أن يطبّق في عمله منظوراً يراعي نوع الجنس؛

Nous reconnaissons qu'il aurait pu intégrer davantage d'éléments.

ونحن نقر بأنه كان من الممكن أن يتضمن المشروع المزيد.

Nouvelles mesures visant à intégrer le souci de l'égalité des sexes

الخطوات الإضافية لتعميم المنظور الجنساني

Intégrer la technologie dans les efforts de lutte contre le terrorisme.

8 - تنفيذ قراري هيئة الأمم المتحدة 48 و58 واللذان يتعلقان بالمظاهر الرئيسية للإرهاب وخاصة ”الترتيبات لمنع الإرهابيين من حوزة أسلحة الدمار الشامل“.

ii) Intégrer les programmes cibles à l'intention des groupes vulnérables;

'2` تحقيق التكامل فيما بين البرامج المحددة الأهداف الموجهة للفئات الضعيفة؛

a) Intégrer l'évaluation de la désertification à différentes échelles spatiales;

(أ) إدماج تقييم التصحر على مستوى النطاقات المكانية المختلفة؛

iv) Mieux harmoniser et intégrer processus et stratégie (produits et résultats);

`4` يمكن تحسين التوفيق بين (مخرجات ونتائج) العمليات والاستراتيجية وتحقيق تكاملها؛

Questions et réponses

Quel est le participe passé ?

«Intégré» (masc.) ou «intégrée» (fém.).

Peut‑on dire «intégrer à» ?

Oui, on dit «intégrer à» ou «intégrer dans» selon le sens : «intégrer à l’équipe», «intégrer dans le système»."