assimiler en arabe

Mais il ne peut soutenir les tentatives visant à assimiler toutes les formes de clonage.

ولكننا لا نستطيع تأييد المحاولات الرامية إلى اعتبار أن جميع أشكال الاستنساخ سواء.

Les tentatives pour assimiler et américaniser la population de Vieques doivent toutes cesser.

ويجب أن تتوقف محاولات دمج وأمركة شعب فيكيس.

Assimiler la guerre à un tyran unique impose ainsi des limitations stratégiques aux politiciens.

كما تؤدي، وعلى نحو لا يخلو من المفارقة، إلى عدد أكبر من الخسائر في الأرواح بين المدنيين.

Les femmes ont commencé à assimiler certains métiers qui dans le passé était l'apanage des hommes.

واستوعبت المرأة بعض المهن التي كانت قاصرة في الماضي على الرجل.

Les gouvernements et les entreprises devraient assimiler le message et tirer les leçons de l'exemple libyen.

ويتعين على الحكومات والشركات أن تستوعب هذه الرسالة وأن تتعلم من المثال الليبي.

II, partie V)]. Bien que l'on puisse assimiler cette opération à un transfert, ce n'est généralement pas ainsi qu'elle est expliquée.

وفي حين أن هذا يمكن أن يعتبر نوعا من إعادة التوزيع، فإنه لا يُوضَّح عادة أنه كذلك.

Ils ne vinrent pas non plus, comme les colons américains ou australiens, pour bâtir une nouvelle identité et assimiler les autochtones.

ولم يذهبوا إليها مثل المستوطنين الأميركيين والأستراليين بغرض بناء هوية جديدة واستيعاب المواطنين الأصليين في هذه الهوية.

Ils ont à la même occasion déploré la tendance de certains à assimiler le terrorisme à des groupes religieux ou ethniques en particulier.

وأعربوا في نفس الوقت عن استيائهم من الميل السائد في بعض الأوساط إلى المطابقة بين الإرهاب وبين فئات دينية وعرقية بعينها.

Pourtant, avant qu’un nouveau cycle de réformes ne puisse commencer, il faudra assimiler certains principes de base sur les capacités politiques de la Russie.

ولكن قبل الشروع في جولة جديدة من الإصلاحات، يتعين علينا أولاً أن نفهم بعض المبادئ الأساسية التي تحكم القدرات السياسية لروسيا.

COLLEGE STATION, TEXAS –Assimiler la guerre à un individu incarnant le mal est devenu un exercice courant – si ce n’est universel – de la politique internationale contemporaine.

كوليج ستيشن، تكساس ـ لقد أصبحت المساواة بين الحرب والشر الفردي من الأمور الشائعة في دوائر السياسة الدولية المعاصرة في كل مكان تقريباً ـ إن لم يكن على مستوى العالم أجمع.

Plusieurs instruments peuvent servir à assimiler une bonne pratique, comme les établissements ou les intermédiaires chargés de l'apprentissage, ou encore des outils et des lignes directrices.

ويمكن استخدام عدد من الوسائل لاستيعاب الممارسة الناجحة، بما في ذلك مؤسسات/جهات تيسير عملية التعلم، بالإضافة إلى الأدوات والمبادئ التوجيهية.

Manifestement, si l'on pouvait assimiler l'élimination de l'extrême pauvreté à la réalisation des droits de l'homme, on favoriserait la mobilisation d'efforts considérables dans cette direction.

27- وبالطبع، إذا كان بالإمكان وصف استئصال شأفة الفقر المدقع بأنه إعمال لحقوق الإنسان، فإن ذلك سيكون بمثابة ترويج هائل للجهود الدولية المبذولة في هذا الاتجاه.